NOCNY DZIEŃ DZIECKA 2025: ARCHIPELAG ZMYSŁÓW

[English version below], [Українська версія нижче]

🌙✨ NOCNY DZIEŃ DZIECKA 2025: ARCHIPELAG ZMYSŁÓW ✨🌙

📅 Data: 30.05
🕕Godzina: Start o 18:00, bawimy się aż do 23:00!
Miejsce: Park Szczęśliwicki, Warszawa
❗️WSTĘP WOLNY*

💥 Nadchodzi najbardziej magiczna noc roku! 💥
To nie będzie zwykły Dzień Dziecka! To będzie jego nocna, czarodziejska wersja! Wraz z zapadnięciem zmroku Park Szczęśliwicki zmieni się w krainę świateł, dźwięków, opowieści i kolorów, gdzie dzieci i dorośli wspólnie odkryją nową stronę świętowania. Czeka nas noc pełna niespodzianek, śmiechu, zabawy i wzruszeń!

🎭 W programie:
18:00-18:15 Wielkie otwarcie Nocnego Dnia Dziecka
18:00-21:00 Strefa warsztatowa
18:15-19:15 Spektakl niewidOCZEK | Fundacja Sztuka Ciała
18:15-21:00 Nocne Och!Bajki Opowieści z Ochoty | Grupa 501 (tłumacz migowy)
18:15-21:00 Biblioteka Nowocyrkowej Zabawy | Fundacja Sztukmistrze
20:00-20:50 Koncert zespołu Ptaszkowie Śpiewali (pętla indukcyjna)
21:00-21:55 Koncert zespołu Czereśnie (pętla indukcyjna)
21:10-22:00 Kino plenerowe - przegląd polskich animacji (napisy dźwiękowe)
22:00-23:00 Fire Party! finałowy pokaz cyrkowy | Fundacja Sztukmistrze

👑 Przebierzcie się za ulubionych bohaterów, zabierzcie latarki i przybywajcie świętować z nami w nocy!

♿ DOSTĘPNOŚĆ WYDARZENIA:
🟢 Toalety przystosowane dla osób poruszających się na wózkach,
🟢 Miejsca parkingowe dla osób z niepełnosprawnością (ul. Drawska oraz przy Ośrodku Górka Szczęśliwicka),
🟢 Punkty informacyjne, w tym jeden z obsługą w języku angielskim i ukraińskim oraz systemem ToTuPoint,
🟢 Możliwość wypożyczenia ochronników słuchu dla dzieci, dorosłych i niemowląt
🟢 Tłumacz PJM podczas opowieści z Grupą 501,
🟢 Pętla indukcyjna podczas koncertów zespołów Ptaszkowie Śpiewali i Czereśnie,
🟢 Napisy dźwiękowe podczas kina plenerowego,
🟢 Możliwość wsparcia asystenta-zgłoś potrzebę w punkcie informacyjnym lub zadzwoń: 512 451 842,
🟢 Teren wydarzenia oznakowany piktogramami i mapami z kodami QR ułatwiającymi orientację
🟢 Zachęcamy do przyjazdu rowerem lub komunikacją miejską – przystanek Szczęśliwice (autobusy 128, 157, 184, 186, 208), stacja Veturilo i stojaki rowerowe w parku

⚠️ Uwaga:
– Osoby z ograniczoną mobilnością mogą potrzebować wsparcia przy zejściu na pomost i wejściu na boisko (krawężniki),
– Część atrakcji odbywa się na trawie,
– W trakcie wydarzenia może pojawić się podwyższony poziom dźwięku (otwarcie, koncerty, pokaz finałowy).
*Udział w wydarzeniu jest bezpłatny, ale stoiska gastronomiczne, food trucki oraz kolorowe proszki używane podczas Eksplozji Kolorów będą dostępne odpłatnie. Prosimy o zabranie gotówki lub karty płatniczej.

ORGANIZATOR: Ośrodek Kultury Ochoty
WSPÓŁORGANIZATOR: Samorząd Województwa Mazowieckiego
PATRONAT HONOROWY: Burmistrz Dzielnicy Ochota m.st. Warszawy
PARTNERZY:
Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Ochota m. st. Warszawy
MDK „Ochota”
Ognisko Pracy Pozaszkolnej
Towarzystwo Rozwijania Aktywności Dzieci SZANSA
Ochotnicza Straż Pożarna „Ursus”
Komenda Rejonowa Policji Warszawa III
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji
Ośrodek Pomocy Społecznej MAL Surma
Eksplozja kolorów
Early Stage
Mały inżynier
MJ Events
PATRONAT:
Fundacja Kultury Bez Barier
PATRONAT MEDIALNY:
TVP ABC

----ENG----

🌙✨ NIGHT CHILDREN’S DAY 2025: ARCHIPELAGO OF SENSES ✨🌙

📅 Date: May 30
🕕 Time: Starts at 6:00 PM – fun continues until 11:00 PM!
📍 Location: Park Szczęśliwicki, Warsaw
❗️FREE*

💥 The most magical night of the year is coming! 💥
This won’t be an ordinary Children’s Day – it’s the enchanted nighttime version! As night falls, Park Szczęśliwicki will transform into a land of lights, sounds, stories, and colors, where children and adults alike will discover a new way to celebrate. Expect a night full of surprises, laughter, fun, and heartfelt moments!

🎭 Program:
18:00–18:15 Grand Opening of Night-time Children’s Day
18:00–21:00 Workshop Zone
18:15–19:15 niewidOCZEK Performance | Sztuka Ciała Foundation
18:15–21:00 Night Och!Tales – Stories from Ochota | Group 501 (Polish Sign Language interpreter)
18:15–21:00 New Circus Fun Library | Sztukmistrze Foundation
20:00–20:50 Concert: Ptaszkowie Śpiewali (hearing loop available)
21:00–21:55 Concert: Czereśnie (hearing loop available)
21:10–22:00 Open-air Cinema – Polish animated shorts (open captions)
22:00–23:00 Fire Party! Final circus show | Sztukmistrze Foundation

👑 Dress up as your favorite characters, bring flashlights, and come celebrate with us at night!

♿ EVENT ACCESSIBILITY:
🟢 Wheelchair-accessible toilets
🟢 Disabled parking spots (Drawska Street & Górka Szczęśliwicka)
🟢 Info points, including one with English and Ukrainian support + ToTuPoint system
🟢 Free ear defenders for babies, children, and adults
🟢 Polish Sign Language interpreter for Group 501 storytelling
🟢 Hearing loop during both concerts
🟢 Open captions during outdoor cinema
🟢 Assistance available on request – ask at the info point or call: +48 512 451 842
🟢 Site marked with pictograms and QR-coded maps for easy navigation
🟢 We encourage you to arrive by bike or public transport – Szczęśliwice stop (buses 128, 157, 184, 186, 208), Veturilo station and bike racks available in the park

⚠️ Note:
– People with limited mobility may need help accessing the platform and sports field (curbs present)
– Some activities take place on grass
– Expect louder sounds during the opening, concerts, and the final show
*Participation in the event is free, but food stalls, food trucks, and color powders used during the Color Explosion will be available for purchase. Please bring cash or a payment card.

----UA----

🌙✨ НІЧНИЙ ДИТЯЧИЙ ДЕНЬ 2025: АРХІПЕЛАГ ВІДЧУТТІВ ✨🌙

📅 Дата: 30 травня
🕕 Час: Початок о 18:00 – святкуємо до 23:00!
📍 Локація: Парк Щенśliwicki, Варшава
❗️Вхід вільний*

💥 Наймагічніша ніч року вже близько! 💥
Це буде не звичайний День Дитини – це його чарівна нічна версія! Після заходу сонця Парк Щенśliwicki перетвориться на країну світла, звуків, історій і кольорів, де діти та дорослі разом відкриють новий спосіб святкування. На вас чекає ніч повна сюрпризів, сміху, радості та емоцій!

🎭 Програма:
18:00–18:15 Урочисте відкриття Нічного Дня Дитини
18:00–21:00 Майстер-класи
18:15–19:15 Вистава “niewidOCZEK” | Фундація Sztuka Ciała
18:15–21:00 Нічні Ох!Казки – історії з району Ochota | Група 501 (переклад польською жестовою мовою)
18:15–21:00 Бібліотека нового цирку | Фундація Sztukmistrze
20:00–20:50 Концерт “Пташки співали” (індукційна петля)
21:00–21:55 Концерт “Czereśnie” (індукційна петля)
21:10–22:00 Відкритий кінотеатр – перегляд польської анімації (субтитри з описом звуків)
22:00–23:00 Fire Party! Фінальне циркове шоу | Фундація Sztukmistrze

👑 Одягайте костюми улюблених героїв, беріть ліхтарики та святкуйте разом з нами вночі!

♿ ДОСТУПНІСТЬ ЗАХОДУ:
🟢 Туалети, пристосовані для осіб на візках
🟢 Парковка для осіб з інвалідністю (вул. Drawska та біля Гірки Щенśliwickiej)
🟢 Інформаційні пункти, один з яких обслуговує англійською та українською мовами + система ToTuPoint
🟢 Можливість безкоштовно взяти навушники-захисники для немовлят, дітей і дорослих
🟢 Переклад польською жестовою мовою під час розповідей від Групи 501
🟢 Індукційна петля під час концертів
🟢 Субтитри під час кіносеансу
🟢 Можливість підтримки асистента – зверніться в інформаційний пункт або зателефонуйте: +48 512 451 842
🟢 Територія заходу позначена піктограмами та мапами з QR-кодами для зручної навігації
🟢 Заохочуємо приїжджати велосипедом або громадським транспортом – зупинка Szczęśliwice (автобуси 128, 157, 184, 186, 208), станція Veturilo та велостійки в парку

⚠️ Увага:
– Особи з обмеженою мобільністю можуть потребувати допомоги при спуску на пірс або вході на спортивний майданчик (є бордюри)
– Частина активностей проходитиме на траві
– Під час заходу можливий підвищений рівень шуму (відкриття, концерти, фінальне шоу)
*Участь у події безкоштовна, але харчові кіоски, фудтраки та кольорові порошки, які використовуються під час Вибуху Кольорів, будуть доступні за окрему плату. Будь ласка, візьміть із собою готівку або банківську картку

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Ochota lub w kategoriach: dla dzieci film impreza koncert teatr warsztaty inne po angielsku po ukraińsku