Muranów dawniej i dziś. Autorski spacer w języku ukraińskim // Муранув минулого і сьогодення. Авторська екскурсія українською мовою

[Українська версія нижче]

Co pomaga miastom i ludziom odradzać się po zniszczeniach? W jaki sposób pamięć o przeszłości może dodawać sił do życia, działania i budowania przyszłości?

Z okazji Dnia Niepodległości Ukrainy Muzeum POLIN zaprasza ukraińską społeczność Warszawy na wyjątkowy autorski spacer po Muranowie. Wspólnie odkryjemy historię dzielnicy, która doświadczyła zniszczenia, głębokich przemian i odrodzenia. Dowiemy się, jakie ślady przeszłości skrywają jej ulice, place i budynki. Porozmawiamy także o tym, jak pamięć kształtuje tożsamość miasta i narodu.

Podczas spaceru spróbujemy spojrzeć na historię Warszawy przez pryzmat doświadczeń współczesnej Ukrainy. Porozmawiamy o stracie i odbudowie, sile wspólnoty, zachowywaniu pamięci oraz o zdolności społeczeństwa do podążania naprzód nawet po najtrudniejszych doświadczeniach.

Będzie to nie tylko opowieść o architekturze i przestrzeni miejskiej, lecz także pełna ciepła rozmowa o odporności, nadziei i odpowiedzialności za przyszłość.
Dołączcie do nas, aby wspólnie odkryć Muranów z nowej perspektywy, poznać się, porozmawiać i spędzić ten wyjątkowy dzień w atmosferze pamięci, solidarności i nadziei.

📅 Kiedy: 23 sierpnia, niedziela, godz. 14:00–16:00
🗣️ Język spaceru: ukraiński
🎟️ Udział: bezpłatny
👥 Liczba miejsc jest ograniczona
Rezerwacja bezpłatnych biletów 📧 mbilostotska@polin.pl
W wiadomości e-mail proszę podać swoje imię i nazwisko oraz liczbę biletów.

----UA-----

Що допомагає містам і людям відроджуватися після руйнувань? Як пам’ять про минуле може давати сили жити, діяти та будувати майбутнє?

З нагоди Дня Незалежності України Музей POLIN запрошує українську спільноту Варшави на особливу авторську екскурсію Мурановом. Разом ми відкриватимемо історію району, який пережив руйнування, великі зміни та відродження. Дізнаємося, які сліди минулого приховують його вулиці, площі й будинки, а також поговоримо про те, як пам’ять формує міську та національну ідентичність.

Під час екскурсії ми спробуємо поглянути на історію Варшави крізь призму досвіду сучасної України. Поговоримо про втрати й відбудову, силу спільноти, збереження пам’яті та здатність суспільства рухатися вперед навіть після найважчих випробувань.
Це буде не лише розповідь про архітектуру та міський простір, а й тепла розмова про стійкість, надію та відповідальність за майбутнє.

Приєднуйтеся, щоб разом відкрити Муранув із нової перспективи, познайомитися, поспілкуватися та провести цей особливий день у просторі пам’яті, солідарності й надії.

📅 Коли: 23 серпня, неділя, 14:00–16:00
🗣️ Мова екскурсії: українська
🎟️ Участь: безкоштовна
👥 Кількість місць обмежена
Бронювання безкоштовних квитків: mbilostotska@polin.pl
У листі вкажіть своє ім’я та прізвище, а також кількість квитків.

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Śródmieście lub w kategoriach: spacer po ukraińsku