Noc Kupały na Jazdowie
📅 Date:
21 June 2024, Friday
⌚ Start time: 21:00
📌 Place:
Warsaw - Śródmieście dist., Chata Numinosum (
show on the map)
💲 During the event there is a donation for participation
[English version below]
ZAPRASZAMY NA WSPÓLE ŚWIĘTOWANIE NOCY KUPAŁY NA JAZDÓW
21.06.2024 godz. 21:00
Noc Kupały, czyli święto letniego przesilenia, to najkrótsza noc w roku, a jednocześnie jedno z najważniejszych świąt u dawnych Słowian. Jeszcze zupełnie niedawno obchodzona była niezwykle hucznie na terenach m.in. Polski, Białorusi i Ukrainy. Schrystianizowana wersja Kupały, Noc Świętojańska, zapisała się trwale w kulturze prawie całej Europy, bo dla wszystkich ten czas przesilenia wydawał się szczególnie ważny. Takie motywy tego świętowania, jak skakanie przez ogień, szukanie kwiatu paproci, który ma zakwitać właśnie w tę jedną jedyną noc, wicie i puszczanie wianków przez panny, kąpania się w rosie, na trwale wpisały się w folklor prawie całej Słowiańszczyzny. Wszędzie była to noc magii, zatarcia granic pomiędzy światem realnym i nadprzyrodzonym, płodności, wesołości, miłości i przygód.
Święto to doczekało się również ogromnego repertuaru pieśni obrzędowych, frywolnych przyśpiewek i tanecznych melodii. Bo taniec (najlepiej boso na trawie) był nieodłącznym elementem Nocy Kupalnej. Szczególnie silnie elementy dawnych tradycji zachowały się na terenach Białorusi.
W ramach Sceny Letniej Chaty Numinosum zapraszamy wszystkich na wspólne świętowanie Kupałnocki, w piątek 21.06.2024 o godzinie 21:00. Część artystyczną zapewni znakomita kapela białoruska "Bliska", która zarówno wprowadzi nas w świat białoruskich kupalnych pieśni, jak i przygra do tańca (nie ma problemu, jeśli - jeszcze - nie umiesz tańczyć. Nauczymy Cię! ;)). A o północy będzie można sprawdzić, czy gdzieś na Jazdowie, właśnie w tej magicznej zielonej enklawie w centrum Warszawy, nie zakwitł przypadkiem tajemniczy kwiat paproci...
Wstęp: 20 zł lub co łaska do chatowej skrzyni skarbów na pokrycie kosztów wydarzenia i wsparcie działalności Chaty.
O artystach:
«Bliska» to żeńskie trio muzyczne grające tradycyjną muzykę białoruską. Dziewczyny zaczęły grać razem w listopadzie 2023 i od tego czasu brały udział w wielu warsztatach tanecznych i imprezach białoruskich w Warszawie. Muzycy inspirują się synergią w zespole, występami innych kapel muzyki tradycyjnej oraz archiwalnymi filmami z muzykami wiejskimi. Starają się dodać autentyczności i pasji do swojego brzmienia.
W trio grają:
Anna Valicka – duda, sopiłka, żalejka, skrzypce
Hanna Zhohlava – skrzypce
Svieta Kukiel – bęben obręczowy
*Projekt dofinansowany ze środków m. st. Warszawy
-----ENG----
Kupala Night, or the festival of the summer solstice, is the shortest night of the year, and at the same time one of the most important festivals for ancient Slavs. Until quite recently, it was celebrated extremely pompously in areas including Poland, Belarus and Ukraine. The Christianized version of Kupala, Night of St. John, became permanently inscribed in the culture of almost all of Europe, because for everyone this time of solstice seemed particularly important. Such motifs of this celebration as jumping over the fire, searching for the fern flower, which is supposed to bloom on this one and only night, wreathing and letting go of garlands by maidens, bathing in the dew, became permanently inscribed in the folklore of almost the entire Slavic region. Everywhere it was a night of magic, blurring the boundaries between the real and supernatural worlds, fertility, merriment, love and adventure.
The festival also lived up to its huge repertoire of ritual songs, frivolous chants and dance tunes. Because dancing (preferably barefoot on grass) was an integral part of Kupala Night. Elements of ancient traditions are particularly strongly preserved in the Belarusian territories.
As part of the Numinosum Summer Scene, we invite everyone to celebrate Kupałnocka together, on Friday 21.06.2024 at 9:00 p.m. The artistic part will be provided by the excellent Belarusian band “Bliska”, which will both introduce us to the world of Belarusian Kupala songs, and learn how to dance to them (no problem if - still - you can’t dance. We’ll teach you! ;)). And at midnight you will be able to check whether a mysterious fern flower has bloomed somewhere in Jazdów, right in this magical green enclave in the center of Warsaw....
Admission: PLN 20 or anything similar to Chata’s treasure chest to cover the cost of the event and support the activities of the Chata Numinosum.
About the artists:
“Bliska” is an all-female musical trio playing traditional Belarusian music. The girls started playing together in November 2023 and have since participated in many dance workshops and Belarusian events in Warsaw. The musicians are inspired by the synergy in the band, performances by other traditional music bands and archival videos of village musicians. They strive to add authenticity and passion to their sound.
The trio consists of:
Anna Valicka - bagpipe, sopilka, żalejka, violin
Hanna Zhohlava - violin
Svieta Kukiel - hoop drum
*Project co-financed by funds from the City of Warsaw.