The English version of the site has a very limited content.
To fully use waw4free, go to the Polish version.
To fully use waw4free, go to the Polish version.
NOCNY DZIEŃ DZIECKA 2025: ARCHIPELAG ZMYSŁÓW
for kids
film show
party
concert
theater
workshops
other
in Ukrainian
⌚ Start time: 18:00
📌 Place: Warsaw - Ochota dist., Park Szczęśliwicki (show on the map)
[English version below], [Українська версія нижче]
🌙✨ NOCNY DZIEŃ DZIECKA 2025: ARCHIPELAG ZMYSŁÓW ✨🌙
📅 Data: 30.05
🕕Godzina: Start o 18:00, bawimy się aż do 23:00!
Miejsce: Park Szczęśliwicki, Warszawa
❗️WSTĘP WOLNY*
💥 Nadchodzi najbardziej magiczna noc roku! 💥
To nie będzie zwykły Dzień Dziecka! To będzie jego nocna, czarodziejska wersja! Wraz z zapadnięciem zmroku Park Szczęśliwicki zmieni się w krainę świateł, dźwięków, opowieści i kolorów, gdzie dzieci i dorośli wspólnie odkryją nową stronę świętowania. Czeka nas noc pełna niespodzianek, śmiechu, zabawy i wzruszeń!
🎭 W programie:
18:00-18:15 Wielkie otwarcie Nocnego Dnia Dziecka
18:00-21:00 Strefa warsztatowa
18:15-19:15 Spektakl niewidOCZEK | Fundacja Sztuka Ciała
18:15-21:00 Nocne Och!Bajki Opowieści z Ochoty | Grupa 501 (tłumacz migowy)
18:15-21:00 Biblioteka Nowocyrkowej Zabawy | Fundacja Sztukmistrze
20:00-20:50 Koncert zespołu Ptaszkowie Śpiewali (pętla indukcyjna)
21:00-21:55 Koncert zespołu Czereśnie (pętla indukcyjna)
21:10-22:00 Kino plenerowe - przegląd polskich animacji (napisy dźwiękowe)
22:00-23:00 Fire Party! finałowy pokaz cyrkowy | Fundacja Sztukmistrze
👑 Przebierzcie się za ulubionych bohaterów, zabierzcie latarki i przybywajcie świętować z nami w nocy!
♿ DOSTĘPNOŚĆ WYDARZENIA:
🟢 Toalety przystosowane dla osób poruszających się na wózkach,
🟢 Miejsca parkingowe dla osób z niepełnosprawnością (ul. Drawska oraz przy Ośrodku Górka Szczęśliwicka),
🟢 Punkty informacyjne, w tym jeden z obsługą w języku angielskim i ukraińskim oraz systemem ToTuPoint,
🟢 Możliwość wypożyczenia ochronników słuchu dla dzieci, dorosłych i niemowląt
🟢 Tłumacz PJM podczas opowieści z Grupą 501,
🟢 Pętla indukcyjna podczas koncertów zespołów Ptaszkowie Śpiewali i Czereśnie,
🟢 Napisy dźwiękowe podczas kina plenerowego,
🟢 Możliwość wsparcia asystenta-zgłoś potrzebę w punkcie informacyjnym lub zadzwoń: 512 451 842,
🟢 Teren wydarzenia oznakowany piktogramami i mapami z kodami QR ułatwiającymi orientację
🟢 Zachęcamy do przyjazdu rowerem lub komunikacją miejską – przystanek Szczęśliwice (autobusy 128, 157, 184, 186, 208), stacja Veturilo i stojaki rowerowe w parku
⚠️ Uwaga:
– Osoby z ograniczoną mobilnością mogą potrzebować wsparcia przy zejściu na pomost i wejściu na boisko (krawężniki),
– Część atrakcji odbywa się na trawie,
– W trakcie wydarzenia może pojawić się podwyższony poziom dźwięku (otwarcie, koncerty, pokaz finałowy).
*Udział w wydarzeniu jest bezpłatny, ale stoiska gastronomiczne, food trucki oraz kolorowe proszki używane podczas Eksplozji Kolorów będą dostępne odpłatnie. Prosimy o zabranie gotówki lub karty płatniczej.
ORGANIZATOR: Ośrodek Kultury Ochoty
WSPÓŁORGANIZATOR: Samorząd Województwa Mazowieckiego
PATRONAT HONOROWY: Burmistrz Dzielnicy Ochota m.st. Warszawy
PARTNERZY:
Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Ochota m. st. Warszawy
MDK „Ochota”
Ognisko Pracy Pozaszkolnej
Towarzystwo Rozwijania Aktywności Dzieci SZANSA
Ochotnicza Straż Pożarna „Ursus”
Komenda Rejonowa Policji Warszawa III
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji
Ośrodek Pomocy Społecznej MAL Surma
Eksplozja kolorów
Early Stage
Mały inżynier
MJ Events
PATRONAT:
Fundacja Kultury Bez Barier
PATRONAT MEDIALNY:
TVP ABC
----ENG----
🌙✨ NIGHT CHILDREN’S DAY 2025: ARCHIPELAGO OF SENSES ✨🌙
📅 Date: May 30
🕕 Time: Starts at 6:00 PM – fun continues until 11:00 PM!
📍 Location: Park Szczęśliwicki, Warsaw
❗️FREE*
💥 The most magical night of the year is coming! 💥
This won’t be an ordinary Children’s Day – it’s the enchanted nighttime version! As night falls, Park Szczęśliwicki will transform into a land of lights, sounds, stories, and colors, where children and adults alike will discover a new way to celebrate. Expect a night full of surprises, laughter, fun, and heartfelt moments!
🎭 Program:
18:00–18:15 Grand Opening of Night-time Children’s Day
18:00–21:00 Workshop Zone
18:15–19:15 niewidOCZEK Performance | Sztuka Ciała Foundation
18:15–21:00 Night Och!Tales – Stories from Ochota | Group 501 (Polish Sign Language interpreter)
18:15–21:00 New Circus Fun Library | Sztukmistrze Foundation
20:00–20:50 Concert: Ptaszkowie Śpiewali (hearing loop available)
21:00–21:55 Concert: Czereśnie (hearing loop available)
21:10–22:00 Open-air Cinema – Polish animated shorts (open captions)
22:00–23:00 Fire Party! Final circus show | Sztukmistrze Foundation
👑 Dress up as your favorite characters, bring flashlights, and come celebrate with us at night!
♿ EVENT ACCESSIBILITY:
🟢 Wheelchair-accessible toilets
🟢 Disabled parking spots (Drawska Street & Górka Szczęśliwicka)
🟢 Info points, including one with English and Ukrainian support + ToTuPoint system
🟢 Free ear defenders for babies, children, and adults
🟢 Polish Sign Language interpreter for Group 501 storytelling
🟢 Hearing loop during both concerts
🟢 Open captions during outdoor cinema
🟢 Assistance available on request – ask at the info point or call: +48 512 451 842
🟢 Site marked with pictograms and QR-coded maps for easy navigation
🟢 We encourage you to arrive by bike or public transport – Szczęśliwice stop (buses 128, 157, 184, 186, 208), Veturilo station and bike racks available in the park
⚠️ Note:
– People with limited mobility may need help accessing the platform and sports field (curbs present)
– Some activities take place on grass
– Expect louder sounds during the opening, concerts, and the final show
*Participation in the event is free, but food stalls, food trucks, and color powders used during the Color Explosion will be available for purchase. Please bring cash or a payment card.
----UA----
🌙✨ НІЧНИЙ ДИТЯЧИЙ ДЕНЬ 2025: АРХІПЕЛАГ ВІДЧУТТІВ ✨🌙
📅 Дата: 30 травня
🕕 Час: Початок о 18:00 – святкуємо до 23:00!
📍 Локація: Парк Щенśliwicki, Варшава
❗️Вхід вільний*
💥 Наймагічніша ніч року вже близько! 💥
Це буде не звичайний День Дитини – це його чарівна нічна версія! Після заходу сонця Парк Щенśliwicki перетвориться на країну світла, звуків, історій і кольорів, де діти та дорослі разом відкриють новий спосіб святкування. На вас чекає ніч повна сюрпризів, сміху, радості та емоцій!
🎭 Програма:
18:00–18:15 Урочисте відкриття Нічного Дня Дитини
18:00–21:00 Майстер-класи
18:15–19:15 Вистава “niewidOCZEK” | Фундація Sztuka Ciała
18:15–21:00 Нічні Ох!Казки – історії з району Ochota | Група 501 (переклад польською жестовою мовою)
18:15–21:00 Бібліотека нового цирку | Фундація Sztukmistrze
20:00–20:50 Концерт “Пташки співали” (індукційна петля)
21:00–21:55 Концерт “Czereśnie” (індукційна петля)
21:10–22:00 Відкритий кінотеатр – перегляд польської анімації (субтитри з описом звуків)
22:00–23:00 Fire Party! Фінальне циркове шоу | Фундація Sztukmistrze
👑 Одягайте костюми улюблених героїв, беріть ліхтарики та святкуйте разом з нами вночі!
♿ ДОСТУПНІСТЬ ЗАХОДУ:
🟢 Туалети, пристосовані для осіб на візках
🟢 Парковка для осіб з інвалідністю (вул. Drawska та біля Гірки Щенśliwickiej)
🟢 Інформаційні пункти, один з яких обслуговує англійською та українською мовами + система ToTuPoint
🟢 Можливість безкоштовно взяти навушники-захисники для немовлят, дітей і дорослих
🟢 Переклад польською жестовою мовою під час розповідей від Групи 501
🟢 Індукційна петля під час концертів
🟢 Субтитри під час кіносеансу
🟢 Можливість підтримки асистента – зверніться в інформаційний пункт або зателефонуйте: +48 512 451 842
🟢 Територія заходу позначена піктограмами та мапами з QR-кодами для зручної навігації
🟢 Заохочуємо приїжджати велосипедом або громадським транспортом – зупинка Szczęśliwice (автобуси 128, 157, 184, 186, 208), станція Veturilo та велостійки в парку
⚠️ Увага:
– Особи з обмеженою мобільністю можуть потребувати допомоги при спуску на пірс або вході на спортивний майданчик (є бордюри)
– Частина активностей проходитиме на траві
– Під час заходу можливий підвищений рівень шуму (відкриття, концерти, фінальне шоу)
*Участь у події безкоштовна, але харчові кіоски, фудтраки та кольорові порошки, які використовуються під час Вибуху Кольорів, будуть доступні за окрему плату. Будь ласка, візьміть із собою готівку або банківську картку
🌙✨ NOCNY DZIEŃ DZIECKA 2025: ARCHIPELAG ZMYSŁÓW ✨🌙
📅 Data: 30.05
🕕Godzina: Start o 18:00, bawimy się aż do 23:00!
Miejsce: Park Szczęśliwicki, Warszawa
❗️WSTĘP WOLNY*
💥 Nadchodzi najbardziej magiczna noc roku! 💥
To nie będzie zwykły Dzień Dziecka! To będzie jego nocna, czarodziejska wersja! Wraz z zapadnięciem zmroku Park Szczęśliwicki zmieni się w krainę świateł, dźwięków, opowieści i kolorów, gdzie dzieci i dorośli wspólnie odkryją nową stronę świętowania. Czeka nas noc pełna niespodzianek, śmiechu, zabawy i wzruszeń!
🎭 W programie:
18:00-18:15 Wielkie otwarcie Nocnego Dnia Dziecka
18:00-21:00 Strefa warsztatowa
18:15-19:15 Spektakl niewidOCZEK | Fundacja Sztuka Ciała
18:15-21:00 Nocne Och!Bajki Opowieści z Ochoty | Grupa 501 (tłumacz migowy)
18:15-21:00 Biblioteka Nowocyrkowej Zabawy | Fundacja Sztukmistrze
20:00-20:50 Koncert zespołu Ptaszkowie Śpiewali (pętla indukcyjna)
21:00-21:55 Koncert zespołu Czereśnie (pętla indukcyjna)
21:10-22:00 Kino plenerowe - przegląd polskich animacji (napisy dźwiękowe)
22:00-23:00 Fire Party! finałowy pokaz cyrkowy | Fundacja Sztukmistrze
👑 Przebierzcie się za ulubionych bohaterów, zabierzcie latarki i przybywajcie świętować z nami w nocy!
♿ DOSTĘPNOŚĆ WYDARZENIA:
🟢 Toalety przystosowane dla osób poruszających się na wózkach,
🟢 Miejsca parkingowe dla osób z niepełnosprawnością (ul. Drawska oraz przy Ośrodku Górka Szczęśliwicka),
🟢 Punkty informacyjne, w tym jeden z obsługą w języku angielskim i ukraińskim oraz systemem ToTuPoint,
🟢 Możliwość wypożyczenia ochronników słuchu dla dzieci, dorosłych i niemowląt
🟢 Tłumacz PJM podczas opowieści z Grupą 501,
🟢 Pętla indukcyjna podczas koncertów zespołów Ptaszkowie Śpiewali i Czereśnie,
🟢 Napisy dźwiękowe podczas kina plenerowego,
🟢 Możliwość wsparcia asystenta-zgłoś potrzebę w punkcie informacyjnym lub zadzwoń: 512 451 842,
🟢 Teren wydarzenia oznakowany piktogramami i mapami z kodami QR ułatwiającymi orientację
🟢 Zachęcamy do przyjazdu rowerem lub komunikacją miejską – przystanek Szczęśliwice (autobusy 128, 157, 184, 186, 208), stacja Veturilo i stojaki rowerowe w parku
⚠️ Uwaga:
– Osoby z ograniczoną mobilnością mogą potrzebować wsparcia przy zejściu na pomost i wejściu na boisko (krawężniki),
– Część atrakcji odbywa się na trawie,
– W trakcie wydarzenia może pojawić się podwyższony poziom dźwięku (otwarcie, koncerty, pokaz finałowy).
*Udział w wydarzeniu jest bezpłatny, ale stoiska gastronomiczne, food trucki oraz kolorowe proszki używane podczas Eksplozji Kolorów będą dostępne odpłatnie. Prosimy o zabranie gotówki lub karty płatniczej.
ORGANIZATOR: Ośrodek Kultury Ochoty
WSPÓŁORGANIZATOR: Samorząd Województwa Mazowieckiego
PATRONAT HONOROWY: Burmistrz Dzielnicy Ochota m.st. Warszawy
PARTNERZY:
Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Ochota m. st. Warszawy
MDK „Ochota”
Ognisko Pracy Pozaszkolnej
Towarzystwo Rozwijania Aktywności Dzieci SZANSA
Ochotnicza Straż Pożarna „Ursus”
Komenda Rejonowa Policji Warszawa III
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji
Ośrodek Pomocy Społecznej MAL Surma
Eksplozja kolorów
Early Stage
Mały inżynier
MJ Events
PATRONAT:
Fundacja Kultury Bez Barier
PATRONAT MEDIALNY:
TVP ABC
----ENG----
🌙✨ NIGHT CHILDREN’S DAY 2025: ARCHIPELAGO OF SENSES ✨🌙
📅 Date: May 30
🕕 Time: Starts at 6:00 PM – fun continues until 11:00 PM!
📍 Location: Park Szczęśliwicki, Warsaw
❗️FREE*
💥 The most magical night of the year is coming! 💥
This won’t be an ordinary Children’s Day – it’s the enchanted nighttime version! As night falls, Park Szczęśliwicki will transform into a land of lights, sounds, stories, and colors, where children and adults alike will discover a new way to celebrate. Expect a night full of surprises, laughter, fun, and heartfelt moments!
🎭 Program:
18:00–18:15 Grand Opening of Night-time Children’s Day
18:00–21:00 Workshop Zone
18:15–19:15 niewidOCZEK Performance | Sztuka Ciała Foundation
18:15–21:00 Night Och!Tales – Stories from Ochota | Group 501 (Polish Sign Language interpreter)
18:15–21:00 New Circus Fun Library | Sztukmistrze Foundation
20:00–20:50 Concert: Ptaszkowie Śpiewali (hearing loop available)
21:00–21:55 Concert: Czereśnie (hearing loop available)
21:10–22:00 Open-air Cinema – Polish animated shorts (open captions)
22:00–23:00 Fire Party! Final circus show | Sztukmistrze Foundation
👑 Dress up as your favorite characters, bring flashlights, and come celebrate with us at night!
♿ EVENT ACCESSIBILITY:
🟢 Wheelchair-accessible toilets
🟢 Disabled parking spots (Drawska Street & Górka Szczęśliwicka)
🟢 Info points, including one with English and Ukrainian support + ToTuPoint system
🟢 Free ear defenders for babies, children, and adults
🟢 Polish Sign Language interpreter for Group 501 storytelling
🟢 Hearing loop during both concerts
🟢 Open captions during outdoor cinema
🟢 Assistance available on request – ask at the info point or call: +48 512 451 842
🟢 Site marked with pictograms and QR-coded maps for easy navigation
🟢 We encourage you to arrive by bike or public transport – Szczęśliwice stop (buses 128, 157, 184, 186, 208), Veturilo station and bike racks available in the park
⚠️ Note:
– People with limited mobility may need help accessing the platform and sports field (curbs present)
– Some activities take place on grass
– Expect louder sounds during the opening, concerts, and the final show
*Participation in the event is free, but food stalls, food trucks, and color powders used during the Color Explosion will be available for purchase. Please bring cash or a payment card.
----UA----
🌙✨ НІЧНИЙ ДИТЯЧИЙ ДЕНЬ 2025: АРХІПЕЛАГ ВІДЧУТТІВ ✨🌙
📅 Дата: 30 травня
🕕 Час: Початок о 18:00 – святкуємо до 23:00!
📍 Локація: Парк Щенśliwicki, Варшава
❗️Вхід вільний*
💥 Наймагічніша ніч року вже близько! 💥
Це буде не звичайний День Дитини – це його чарівна нічна версія! Після заходу сонця Парк Щенśliwicki перетвориться на країну світла, звуків, історій і кольорів, де діти та дорослі разом відкриють новий спосіб святкування. На вас чекає ніч повна сюрпризів, сміху, радості та емоцій!
🎭 Програма:
18:00–18:15 Урочисте відкриття Нічного Дня Дитини
18:00–21:00 Майстер-класи
18:15–19:15 Вистава “niewidOCZEK” | Фундація Sztuka Ciała
18:15–21:00 Нічні Ох!Казки – історії з району Ochota | Група 501 (переклад польською жестовою мовою)
18:15–21:00 Бібліотека нового цирку | Фундація Sztukmistrze
20:00–20:50 Концерт “Пташки співали” (індукційна петля)
21:00–21:55 Концерт “Czereśnie” (індукційна петля)
21:10–22:00 Відкритий кінотеатр – перегляд польської анімації (субтитри з описом звуків)
22:00–23:00 Fire Party! Фінальне циркове шоу | Фундація Sztukmistrze
👑 Одягайте костюми улюблених героїв, беріть ліхтарики та святкуйте разом з нами вночі!
♿ ДОСТУПНІСТЬ ЗАХОДУ:
🟢 Туалети, пристосовані для осіб на візках
🟢 Парковка для осіб з інвалідністю (вул. Drawska та біля Гірки Щенśliwickiej)
🟢 Інформаційні пункти, один з яких обслуговує англійською та українською мовами + система ToTuPoint
🟢 Можливість безкоштовно взяти навушники-захисники для немовлят, дітей і дорослих
🟢 Переклад польською жестовою мовою під час розповідей від Групи 501
🟢 Індукційна петля під час концертів
🟢 Субтитри під час кіносеансу
🟢 Можливість підтримки асистента – зверніться в інформаційний пункт або зателефонуйте: +48 512 451 842
🟢 Територія заходу позначена піктограмами та мапами з QR-кодами для зручної навігації
🟢 Заохочуємо приїжджати велосипедом або громадським транспортом – зупинка Szczęśliwice (автобуси 128, 157, 184, 186, 208), станція Veturilo та велостійки в парку
⚠️ Увага:
– Особи з обмеженою мобільністю можуть потребувати допомоги при спуску на пірс або вході на спортивний майданчик (є бордюри)
– Частина активностей проходитиме на траві
– Під час заходу можливий підвищений рівень шуму (відкриття, концерти, фінальне шоу)
*Участь у події безкоштовна, але харчові кіоски, фудтраки та кольорові порошки, які використовуються під час Вибуху Кольорів, будуть доступні за окрему плату. Будь ласка, візьміть із собою готівку або банківську картку