The English version of the site has a very limited content.
To fully use waw4free, go to the Polish version.
To fully use waw4free, go to the Polish version.
Siostry Rzeki | warsztaty artywistyczne dla dorosłych i pokaz filmu | KIEŁKOWANIE
film show
workshops
⌚ Start time: 17:00
📌 Place: Warsaw - Ochota dist., Galeria Pod Okiem, ul. Grójecka 79 (show on the map)
[English version below]
I ty zostań Siostrą Rzeką! Dołącz do niezwykłych działań łączących sztukę i troskę o dobro planety pod okiem ekofeministycznego kolektywu artystycznego Siostry Rzeki.
Podczas warsztatów:
🌱 stworzysz własną tabliczkę z ulubioną rzeką
🌱 zobaczysz film dokumentalny pt. “Siostry Rzeki (River Sisters), 57 min”
🌱 weźmiesz udział w opowieściach przy wspólnym stole: o działalności Kolektywu Sióstr Rzek w Polsce, o losach naszych ulubionych rzek i potoków; historiach z nimi związanych, o wodzie i łączeniu sztuki z aktywizmem klimatycznym
Warsztat będzie miał charakter wspólnotowy, tak jak zawsze robią to Siostry Rzeki - tworzymy będąc razem.
☝️ UWAGA! Przed warsztatami:- KONIECZNIE WYPEŁNIJ FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY >> link
- wybierz najważniejszą dla siebie rzekę i pomyśl, dlaczego to właśnie ta.
Bądź rzeką! Wybierz ukochaną rzekę i dołącz do nas w obronie ostatnich naturalnych rzek!
Warsztaty poprowadzi:
Magda Drągowska - Siostra Rzeka od 2017 roku. Historyczka Sztuki na stałe pracująca w Archiwum Artystek i Artystów w Muzeum sztuki Nowoczesnej w Warszawie. Kuratorka, aktywistka, artystka wizualna.
Siostry Rzeki - ekofeministyczny (hydrofeministyczny) kolektyw artystyczny, założony w 2017 roku przez krakowską artystkę Cecylię Malik. Działalność kolektywu ma na celu ochronę naturalnego stanu wód, głównie rzek, w Polsce poprzez akcje artystyczne, happeningi z udziałem szerokiej publiczności, widoczne przez media społecznościowe i w kooperacji z organizacjami ekologicznymi. Przemyślana oprawa artystyczna, zarówno wizualna jak i wokalna poparta jest zawsze merytorycznie przygotowaną, naukową interpretacją celowości działania. Męscy członkowie grupy noszą nazwę Bracia Potoku.
Siostry Rzeki (River Sisters) | film dokumentalny (57 min.)
scenariusz i reżyseria: Cecylia Malik
Na ratunek Wiśle przed planowaną nową wielką zaporą w Siarzewie przybywają inne rzeki: Dunajec, Soła, Pilica, Raba.
Cecylia Malik wzywa kobiety, aby udzieliły głosu rzekom i włączyły się w walkę, która toczy się między ekologami działającymi
w Koalicji Ratujmy Rzeki - a politykami i urzędnikami i lobby hydrotechnicznym. Walkę o wartości, o dziką przyrodę, o krajobraz,
o czystą słodką wodę, która staje się najcenniejszym zasobem planety.
📅 14.11 | 17:00
📍 Galeria „Pod Okiem" | Grójecka 79
🌿 Wstęp wolny
„Kiełkowanie” to cykl artystyczno-edukacyjnych działań w Zielonym OKO, który łączy sąsiedzką energię z troską o klimat. Rozmawiamy, sadzimy, naprawiamy i odkrywamy, jak dbać o przyrodę w mieście. Przed nami warsztaty, spacery, mikroeventy
i spotkania z ekspertami - a to wszystko po to, by przyjrzeć się lokalnej przyrodzie, bioróżnorodności i temu, jak możemy działać mądrzej, wolniej, bardziej odpowiedzialnie.
Kiełkuj z nami w Zielonym OKO 🌳
Działanie realizowane w ramach 2. Funduszu Edukacji Ekologicznej we współpracy ze Staromiejskim Domem Kultury i Biurem Ochrony Powietrza i Polityki Klimatycznej Urzędu m.st. Warszawy. Działanie realizowane w ramach wdrażania Zielonej Wizji Warszawy oraz rekomendacji zawartych w dokumencie „Edukacja kulturalna w Warszawie”
♿ DOSTĘPNOŚĆ:
Zielone OKO mieści się w dawnym kiosku warzywnym, który znajduje się tuż za budynkiem głównym Ośrodka Kultury Ochoty.
Do kiosku prowadzi mobilny podjazd dla wózków. Prosimy zabrać ze sobą cieplejsze ubranie ponieważ kiosk nie jest ogrzewany. Podczas spotkania będziemy serwować ciepłą herbatę. W budynku obok jest dostępna toaleta dostosowana do osób poruszających się na wózkach.
*Cafe OKO znajduje się w budynku głównym Ośrodka Kultury Ochoty. Budynek nie jest dostosowany dla osób poruszających się na wózkach.
🚋 DOJAZD
Zachęcamy do przyjazdu na wydarzenie komunikacją publiczną. Najbliższy przystanek tramwajowy i autobusowy to Och Teatr.
W związku z remontami i częstymi zmianami rozkładu radzimy sprawdzić informacje o dojeździe w dniu spaceru na stronie jakdojade.pl. Naprzeciwko budynku OKO, po drugiej stronie ul. Grójeckiej znajduję się stacja Veturilo. Przy samym Ośrodku jest stojak rowerowy.
🟢 Potrzebujesz innego rodzaju wsparcia, napisz do nas postaramy się wspólnie znaleźć rozwiązanie: kontakt do koordynatora dostępności:martyna.owczarek@oko.com.pl / tel 512 451 842
----ENG----
💧 Become a River Sister!
Join this unique initiative that connects art and care for our planet, led by the ecofeminist art collective Siostry Rzeki (River Sisters).
During the workshop you will:
🌱 Create your own sign dedicated to your favorite river
🌱 Watch the documentary “Siostry Rzeki (River Sisters)” (57 min)
🌱 Take part in storytelling at a shared table — about the work of the River Sisters Collective in Poland, the fates of our beloved rivers and streams, the stories connected to them, and the ways in which art and climate activism intertwine
This will be a communal experience — true to the spirit of the River Sisters, who always create together.
☝️ IMPORTANT! Before the workshop:
PLEASE FILL OUT THE REGISTRATION FORM >> link
Choose the river that means the most to you — and think about why.
🌊 Be the River! Choose the river you love and join us in protecting the last remaining wild rivers!
🫧 Workshop led by:
Magda Drągowska – River Sister since 2017.
An art historian working at the Museum of Modern Art in Warsaw, in the Archive of Artists. Curator, activist, and visual artist.
💦 About the Collective
Siostry Rzeki (River Sisters) – an ecofeminist (hydrofeminist) art collective founded in 2017 by Kraków-based artist Cecylia Malik.
The group’s mission is to protect Poland’s natural waters – especially rivers – through artistic actions, public performances, and collaborations with environmental organizations. Their visually and vocally striking projects are always grounded in solid ecological knowledge and research.
Male members of the group are known as Brothers of the Stream (Bracia Potoku).
🎬 Siostry Rzeki (River Sisters) | documentary (57 min)
Written and directed by: Cecylia Malik
To save the Vistula River from the construction of a new dam in Siarzewo, other rivers — the Dunajec, Soła, Pilica, and Raba — symbolically come to its aid.
Cecylia Malik calls on women to lend their voices to the rivers and join the struggle waged by environmental activists from the “Save the Rivers Coalition” against politicians, bureaucrats, and the hydrotechnical lobby — a fight for values, for wild nature, for the landscape, and for clean, sweet water, which is becoming the planet’s most precious resource.
📅 November 14 | 17:00
📍 Galeria „Pod Okiem" | Grójecka 79
🌿 Free admission
♿ ACCESSIBILITY:
Zielone OKO is a former vegetable kiosk located just behind the main OKO building. There is a mobile ramp for wheelchair access. Please wear warm clothing, as the kiosk is not heated. We’ll be serving hot tea during the meeting. An accessible restroom is available in the neighboring building.
*Cafe OKO is located inside the main OKO building. Please note that the building is not wheelchair accessible.
🚋 GETTING THERE
We encourage you to come by public transport. The nearest tram and bus stop is Och Teatr. Due to ongoing roadworks and frequent schedule changes, please check your route on jakdojade.pl on the day of the event. There is a Veturilo city bike station across the street from OKO, and a bike rack next to the venue.
🟢 If you need any additional support, please contact our accessibility coordinator – we’ll do our best to find a solution together: martyna.owczarek@oko.com.pl / +48 512 451 842
See you soon! 💚
I ty zostań Siostrą Rzeką! Dołącz do niezwykłych działań łączących sztukę i troskę o dobro planety pod okiem ekofeministycznego kolektywu artystycznego Siostry Rzeki.
Podczas warsztatów:
🌱 stworzysz własną tabliczkę z ulubioną rzeką
🌱 zobaczysz film dokumentalny pt. “Siostry Rzeki (River Sisters), 57 min”
🌱 weźmiesz udział w opowieściach przy wspólnym stole: o działalności Kolektywu Sióstr Rzek w Polsce, o losach naszych ulubionych rzek i potoków; historiach z nimi związanych, o wodzie i łączeniu sztuki z aktywizmem klimatycznym
Warsztat będzie miał charakter wspólnotowy, tak jak zawsze robią to Siostry Rzeki - tworzymy będąc razem.
☝️ UWAGA! Przed warsztatami:- KONIECZNIE WYPEŁNIJ FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY >> link
- wybierz najważniejszą dla siebie rzekę i pomyśl, dlaczego to właśnie ta.
Bądź rzeką! Wybierz ukochaną rzekę i dołącz do nas w obronie ostatnich naturalnych rzek!
Warsztaty poprowadzi:
Magda Drągowska - Siostra Rzeka od 2017 roku. Historyczka Sztuki na stałe pracująca w Archiwum Artystek i Artystów w Muzeum sztuki Nowoczesnej w Warszawie. Kuratorka, aktywistka, artystka wizualna.
Siostry Rzeki - ekofeministyczny (hydrofeministyczny) kolektyw artystyczny, założony w 2017 roku przez krakowską artystkę Cecylię Malik. Działalność kolektywu ma na celu ochronę naturalnego stanu wód, głównie rzek, w Polsce poprzez akcje artystyczne, happeningi z udziałem szerokiej publiczności, widoczne przez media społecznościowe i w kooperacji z organizacjami ekologicznymi. Przemyślana oprawa artystyczna, zarówno wizualna jak i wokalna poparta jest zawsze merytorycznie przygotowaną, naukową interpretacją celowości działania. Męscy członkowie grupy noszą nazwę Bracia Potoku.
Siostry Rzeki (River Sisters) | film dokumentalny (57 min.)
scenariusz i reżyseria: Cecylia Malik
Na ratunek Wiśle przed planowaną nową wielką zaporą w Siarzewie przybywają inne rzeki: Dunajec, Soła, Pilica, Raba.
Cecylia Malik wzywa kobiety, aby udzieliły głosu rzekom i włączyły się w walkę, która toczy się między ekologami działającymi
w Koalicji Ratujmy Rzeki - a politykami i urzędnikami i lobby hydrotechnicznym. Walkę o wartości, o dziką przyrodę, o krajobraz,
o czystą słodką wodę, która staje się najcenniejszym zasobem planety.
📅 14.11 | 17:00
📍 Galeria „Pod Okiem" | Grójecka 79
🌿 Wstęp wolny
„Kiełkowanie” to cykl artystyczno-edukacyjnych działań w Zielonym OKO, który łączy sąsiedzką energię z troską o klimat. Rozmawiamy, sadzimy, naprawiamy i odkrywamy, jak dbać o przyrodę w mieście. Przed nami warsztaty, spacery, mikroeventy
i spotkania z ekspertami - a to wszystko po to, by przyjrzeć się lokalnej przyrodzie, bioróżnorodności i temu, jak możemy działać mądrzej, wolniej, bardziej odpowiedzialnie.
Kiełkuj z nami w Zielonym OKO 🌳
Działanie realizowane w ramach 2. Funduszu Edukacji Ekologicznej we współpracy ze Staromiejskim Domem Kultury i Biurem Ochrony Powietrza i Polityki Klimatycznej Urzędu m.st. Warszawy. Działanie realizowane w ramach wdrażania Zielonej Wizji Warszawy oraz rekomendacji zawartych w dokumencie „Edukacja kulturalna w Warszawie”
♿ DOSTĘPNOŚĆ:
Zielone OKO mieści się w dawnym kiosku warzywnym, który znajduje się tuż za budynkiem głównym Ośrodka Kultury Ochoty.
Do kiosku prowadzi mobilny podjazd dla wózków. Prosimy zabrać ze sobą cieplejsze ubranie ponieważ kiosk nie jest ogrzewany. Podczas spotkania będziemy serwować ciepłą herbatę. W budynku obok jest dostępna toaleta dostosowana do osób poruszających się na wózkach.
*Cafe OKO znajduje się w budynku głównym Ośrodka Kultury Ochoty. Budynek nie jest dostosowany dla osób poruszających się na wózkach.
🚋 DOJAZD
Zachęcamy do przyjazdu na wydarzenie komunikacją publiczną. Najbliższy przystanek tramwajowy i autobusowy to Och Teatr.
W związku z remontami i częstymi zmianami rozkładu radzimy sprawdzić informacje o dojeździe w dniu spaceru na stronie jakdojade.pl. Naprzeciwko budynku OKO, po drugiej stronie ul. Grójeckiej znajduję się stacja Veturilo. Przy samym Ośrodku jest stojak rowerowy.
🟢 Potrzebujesz innego rodzaju wsparcia, napisz do nas postaramy się wspólnie znaleźć rozwiązanie: kontakt do koordynatora dostępności:martyna.owczarek@oko.com.pl / tel 512 451 842
----ENG----
💧 Become a River Sister!
Join this unique initiative that connects art and care for our planet, led by the ecofeminist art collective Siostry Rzeki (River Sisters).
During the workshop you will:
🌱 Create your own sign dedicated to your favorite river
🌱 Watch the documentary “Siostry Rzeki (River Sisters)” (57 min)
🌱 Take part in storytelling at a shared table — about the work of the River Sisters Collective in Poland, the fates of our beloved rivers and streams, the stories connected to them, and the ways in which art and climate activism intertwine
This will be a communal experience — true to the spirit of the River Sisters, who always create together.
☝️ IMPORTANT! Before the workshop:
PLEASE FILL OUT THE REGISTRATION FORM >> link
Choose the river that means the most to you — and think about why.
🌊 Be the River! Choose the river you love and join us in protecting the last remaining wild rivers!
🫧 Workshop led by:
Magda Drągowska – River Sister since 2017.
An art historian working at the Museum of Modern Art in Warsaw, in the Archive of Artists. Curator, activist, and visual artist.
💦 About the Collective
Siostry Rzeki (River Sisters) – an ecofeminist (hydrofeminist) art collective founded in 2017 by Kraków-based artist Cecylia Malik.
The group’s mission is to protect Poland’s natural waters – especially rivers – through artistic actions, public performances, and collaborations with environmental organizations. Their visually and vocally striking projects are always grounded in solid ecological knowledge and research.
Male members of the group are known as Brothers of the Stream (Bracia Potoku).
🎬 Siostry Rzeki (River Sisters) | documentary (57 min)
Written and directed by: Cecylia Malik
To save the Vistula River from the construction of a new dam in Siarzewo, other rivers — the Dunajec, Soła, Pilica, and Raba — symbolically come to its aid.
Cecylia Malik calls on women to lend their voices to the rivers and join the struggle waged by environmental activists from the “Save the Rivers Coalition” against politicians, bureaucrats, and the hydrotechnical lobby — a fight for values, for wild nature, for the landscape, and for clean, sweet water, which is becoming the planet’s most precious resource.
📅 November 14 | 17:00
📍 Galeria „Pod Okiem" | Grójecka 79
🌿 Free admission
♿ ACCESSIBILITY:
Zielone OKO is a former vegetable kiosk located just behind the main OKO building. There is a mobile ramp for wheelchair access. Please wear warm clothing, as the kiosk is not heated. We’ll be serving hot tea during the meeting. An accessible restroom is available in the neighboring building.
*Cafe OKO is located inside the main OKO building. Please note that the building is not wheelchair accessible.
🚋 GETTING THERE
We encourage you to come by public transport. The nearest tram and bus stop is Och Teatr. Due to ongoing roadworks and frequent schedule changes, please check your route on jakdojade.pl on the day of the event. There is a Veturilo city bike station across the street from OKO, and a bike rack next to the venue.
🟢 If you need any additional support, please contact our accessibility coordinator – we’ll do our best to find a solution together: martyna.owczarek@oko.com.pl / +48 512 451 842
See you soon! 💚