You are using Internet Explorer 8 (or older ...)! Therefore:
- this page will probably be displayed incorrectly,
- it's time to update or change your browser! ;)

The English version of the site at the moment has limited content.
To fully use waw4free, go to the Polish version.
advertisement
advertisement

Zofia Pałucha: Gentle Penetration / Delikatna penetracja

Zofia Pałucha: Gentle Penetration / Delikatna penetracja

advertisement
exhibition
📅 Date: 25 January 2020, Saturday

⏰ Start time: 19:00

📌 Place: Warsaw - Śródmieście dist., piktogram, ul. Kredytowa 9 (show on the map)
 share tweet
[English below]

Gdy wchodzi do słabo oświetlonego fioletowym światłem latarni parku, telefon wyślizguje się z jej dłoni i wpada wprost do błota. W tym nietypowym świetle błoto raz połyskuje jak gęsta ropa, raz jak kusząca czekolada. Na jeszcze podświetlonym urządzeniu u dołu pojawia się powiadomienie z symbolem serduszka. U góry ekranu wysuwa się informacja, że Amerykanie znów zabili jakiegoś diabła. Wyciąga telefon. Ten zdążył złapać już trochę wilgoci i szaleje. Wyświetlają się ostatnio zamknięte karty. Odpala się najnowszy wideoklip Lil Nas X-a na zmianę z przepisem na kimchi. Wyciera telefon nawilżoną chusteczką i chowa do kieszeni swojej srebrnej bomberki.

W poczekalni obskurnego szpitala, na starym drewnianym krześle, siedzi mała dziewczynka. Ogląda bajki na telefonie. Wygląda, jakby nie potrafiła jeszcze chodzić i mówić, ale już biegle obsługuje telefon. Dźwięk jest ustawiony na maksa, piskliwe głosiki postaci z kreskówek roznoszą się po całym korytarzu. Wszyscy są tak zdziwieni tym widokiem, że nie reagują, choć pisk jest nie do zniesienia. Nastoletnia mama stoi na zewnątrz, odwrócona do córki tyłem – pali papierosa. Jej tlenione, prawie białe włosy ładnie połyskują w słońcu.

Za plecami dziewczynki wisi plakat. To kampania namawiająca do dbania o zdrowie i bycia aktywnym. Na plakacie zgrabna kobieta po pięćdziesiątce z kurzymi łapkami w kącikach oczu biegnie przez park. To chyba ten sam park.

Zofia Pałucha (ur. 1993 w Częstochowie), mieszka i pracuje we Wrocławiu. Absolwentka Wydziału Malarstwa ASP w Warszawie, uzyskała dyplom z wyróżnieniem dziekańskim w pracowni Stanisława Baja

------
When she walks into the park, which is dimly lit with the purple glow of the streetlights, her phone slips out of her hand and lands right in the mud. In this strange light, the mud glistens now like crude oil, now like tempting chocolate. A notification with a heart symbol flashes at the bottom of the still-illuminated screen. At the top of the screen, a news ticker tells her that the Americans have again killed some devil. She picks up the phone. It’s already caught some moisture and is going crazy. The recently closed tabs reopen, Lil Nas X’s latest video playing in turns with a kimchi recipe. She cleans the screen with a wet wipe and puts the phone in the pocket of her silver bomber jacket.

A small girl sits on an old wooden chair in the waiting room of a shabby hospital, watching cartoons on her cell phone. She looks like she can’t walk or talk yet, but she is very adept at using the phone. She’s set the sound at maximum volume, and the shrill voices of the fairytale characters can be heard all over the corridor. Everyone is so surprised at the sight that they don’t react, even if the noise is unbearable. Her teenage mother stands outside, facing away from her daughter, smoking a cigarette. The sun shines nicely in her bleached, nearly white hair.

A poster hangs on the wall behind the girl. Part of a healthy-lifestyle and active-living campaign, it shows a slender woman in her fifties with crow’s feet around her eyes jogging through a park. It looks like it’s the same park.

Zofia Pałucha (b. 1993 in Częstochowa) lives and works in Wrocław. She graduated magna cum laude with a degree in Painting from the Warsaw Academy of Fine Arts, where she studied with Professor Stanisław Baj.