The English version of the site has a very limited content.
To fully use waw4free, go to the Polish version.
To fully use waw4free, go to the Polish version.
Woyzeck - Zostań w domu, nie wychodź z teatru // Woyzeck -Stay at home, don't leave the theater
theater
⌚ Start time: 19:00
📌 Place: 💻 online
[English below]
Zostań w domu, nie wychodź z teatru! W czasie prac zdalnych, kwarantanny i siedzenia w domu chcemy zachęcić Was do spędzenia wieczoru ze spektaklem „Woyzeck” w reżyserii Grzegorza Jaremki.
Nasz teatr nie może gościć Was na swoich scenach, dlatego zapraszamy na jednorazowy pokaz rejestracji, który odbędzie się w sobotę, 28 marca o godz. 19:00 w Internecie - poprzez premierę Facebook Live na fanpage'u TR Warszawa >> link
Nagranie z publicznością zarejestrowane 22 września 2019 roku w TR Warszawa po raz pierwszy pokażemy publicznie on-line!
Spektakl będzie udostępniony z polskimi i angielskimi napisami.
Dzięki napisom spektakl będzie dostępny dla osób z niepełnosprawnościami słuchu.
WOYZECK
Spektakl inspirowany niedokończonym dramatem Georga Büchnera, XIX-wiecznego niemieckiego rewolucjonisty, pisarza i przyrodnika. Fabuła niemieckiego dramatu osnuta jest wokół prawdziwej historii młodego mordercy z Lipska, ukazanego z niezwykłym współczuciem jako ofiarę okrutnego, bezdusznego społeczeństwa, które depcze każdego, kto nie pasuje do jego norm.
Reżyser przedstawienia wraz zespołem wydobył z rewolucyjnego tekstu Büchnera w przekładzie Sławy Lisieckiej temat kształtowania się męskiej tożsamości. W spektaklu mężczyźni otaczający głównego bohatera to kumple z podwórka, garażowy band. Dramatyczny konflikt nie polega na zderzeniu klas społecznych, ale na konfrontacji różnych sposobów kształtowania, testowania i wyrażania swojej męskości. W tej opowieści o dojrzewaniu energia macho zderza się z męskością miękką, sensualną i rozmytą. Wstyd i lęk inicjacji głównego bohatera znajdują ujście w świecie wirtualnym, gdzie Woyzeck eksperymentuje ze swoim ciałem i wizerunkiem. Kiedy wirtualne eksperymenty nie przynoszą wyzwolenia, dochodzi do realnej zbrodni. Miejscem prowokacji jest zatęchły garaż, a może chłopięcy pokój z widokiem na brzeg jeziora. Niedokończona sztuka Büchnera staje się więc pretekstem do postawienia pytań o współczesną męską tożsamość.
Przedstawienie w reżyserii Grzegorza Jaremki zrealizowane zostało w ramach nagrody Debiut TR, wspierającej rozwój najciekawszych reżyserów i reżyserek teatralnych młodego pokolenia.
Spektakl powstał dzięki wsparciu Fundacji im. Danuty Szaflarskiej, której celem statutowym jest wspieranie teatru artystycznego, w szczególności wspierania działań TR Warszawa na rzecz rozwoju młodych twórców i twórczyń. Członkami i członkiniami Fundacji są sympatycy i wierna publiczność TR Warszawa, którzy z własnej inicjatywy i miłości do teatru stworzyli fundację, wspierającą kulturę teatralną i rozwój programu TR Warszawa.
obsada: Jan Dravnel, Mateusz Górski, Rafał Maćkowiak, Maria Maj, Paweł Smagała, Tomasz Tyndyk
reżyseria: Grzegorz Jaremko
dramaturgia: Marcin Cecko
scenografia: Natalia Giza
kostiumy: Rafał Domagała
światło i wideo: Marek Kozakiewicz, Adam Lipiński
muzyka: Bartosz Dziadosz
asystentka reżysera: Malwina Szumacher
asystentki scenografki: Magdalena Kujawa, Julia Makówka
współpraca muzyczna: Piotr Domiński
inspicjent: Wojciech Sobolewski
W spektaklu wykorzystano utwory zespołu Gówno.
Spektakl rekomendowany widzom pełnoletnim.
czas nagrania: 1 godz. 25 min
CHCESZ WSPIERAĆ TEATR, KIEDY ZOSTAJESZ Z NAMI W DOMU?
#ZostańWDomu, nie wychodź z teatru” to akcja, zainicjowana przez zespół TR Warszawa. Jej celem jest reakcja na obecną sytuację epidemiologiczną, która panuje na całym świecie. Liczba osób zainteresowanych pierwszym pokazem rejestracji spektaklu „Cząstki kobiety”, w reżyserii Kornéla Mundruczó utwierdziła nas w przekonaniu, że takie działania są bardzo potrzebne.
Dzięki pokazom on-line naszych spektakli z napisami w j. polskim i angielskim, widzki i widzowie z Polski i zagranicy będą mogli zobaczyć propozycje repertuarowe TR Warszawa. Co tydzień będziemy prezentować kolejne spektakle z naszego repertuaru. Kontynuacja pokazów pozwoli nam też na zminimalizowanie skutków pogarszającej się sytuacji finansowej i warunków życia osób związanych z kulturą w naszym teatrze.
W związku z tym, mamy do Państwa prośbę o wsparcie nas w formie “darowizny na cele statutowe”. Darowizna jest wyrazem uznania dla zespołu, aktorek i aktorów TR Warszawa oraz wsparcia dla teatru i jego działalności, a jej wysokość jest zupełnie dowolna.
Dla chętnych podajemy numer konta, w tytule przelewu prosimy wpisać „darowizna na cele statutowe TR Warszawa”
Bank PEKAO S.A. - 31 1240 1037 1111 0010 3134 2440
Pozdrawiamy i do zobaczenia na spektaklach TR Warszawa!
-----------------------
Stay at home, don't leave the theater! During the time of remote work, quarantine and sitting at home, we want to invite you to spend the evening with the spectacle "Woyzeck" directed by Grzegorz Jaremko.
Our theater cannot host you on its stages, which is why we invite you to a one-time presentation of the video from the perfromance that will take place this Saturday, March 28th at 7 PM on TR Warszawa fanpage >> link
English and Polish closed captions available.
WOYZECK
Grzegorz Jaremko’s production is inspired by Georg Büchner's play "Woyzeck" – a 19th century German revolutionary, writer and naturalist. "Woyzeck’s" plot draws upon a true story of a young murderer from Leipzig. Büchner portrayed him with great compassion, depicting his protagonist as the victim of the cruel and soulless society that tramples everyone who doesn’t fit its norms. However, the dramatist didn’t finish telling Woyzeck’s story - only fragments of the play were found after Büchner’s death. Despite, or perhaps due to this flaw, Woyzeck has been seducing theatre and opera artists for over a century.
Grzegorz Jaremko’s take on this revolutionary play focuses on masculine identity. In his interpretation the protagonist is accompanied by buddies from the hood - a garage band. The dramatic conflict is not about the clash of social classes, but the confrontation of various ways of shaping, testing and expressing masculinity. In this coming-of-age story, macho energy collides with a softer, more sensual and slightly diffused masculinity. Woyzeck’s embarrassment and fear of the initiation find an outlet in the virtual world, where the protagonist experiments with his body and appearance. When virtual experiments don’t bring the release, a crime in the real world is committed. Provocation takes place in a fusty garage, or perhaps in a boy’s room with a lake view. Büchner’s unfinished play becomes a pretext for asking questions about today’s male identity.
cast: Jan Dravnel, Mateusz Górski (gościnnie), Rafał Maćkowiak, Maria Maj, Paweł Smagała, Tomasz Tyndyk
written by: Georg Büchner
director: Grzegorz Jaremko
dramaturgy: Marcin Cecko
set design: Natalia Giza
costumes: Rafał Fomagała
light design and video: Marek Kozakiewicz, Adam Lipiński
music: Bartosz Dziadosz
director's assistant: Malwina Szumacher
set designer's assistants: Magdalena Kujawa, Julia Makówka
cooperation (music): Piotr Domiński
stage manager: Wojciech Sobolewski
production manager: Magda Igielska
duration: 1 h 25 min
Zostań w domu, nie wychodź z teatru! W czasie prac zdalnych, kwarantanny i siedzenia w domu chcemy zachęcić Was do spędzenia wieczoru ze spektaklem „Woyzeck” w reżyserii Grzegorza Jaremki.
Nasz teatr nie może gościć Was na swoich scenach, dlatego zapraszamy na jednorazowy pokaz rejestracji, który odbędzie się w sobotę, 28 marca o godz. 19:00 w Internecie - poprzez premierę Facebook Live na fanpage'u TR Warszawa >> link
Nagranie z publicznością zarejestrowane 22 września 2019 roku w TR Warszawa po raz pierwszy pokażemy publicznie on-line!
Spektakl będzie udostępniony z polskimi i angielskimi napisami.
Dzięki napisom spektakl będzie dostępny dla osób z niepełnosprawnościami słuchu.
WOYZECK
Spektakl inspirowany niedokończonym dramatem Georga Büchnera, XIX-wiecznego niemieckiego rewolucjonisty, pisarza i przyrodnika. Fabuła niemieckiego dramatu osnuta jest wokół prawdziwej historii młodego mordercy z Lipska, ukazanego z niezwykłym współczuciem jako ofiarę okrutnego, bezdusznego społeczeństwa, które depcze każdego, kto nie pasuje do jego norm.
Reżyser przedstawienia wraz zespołem wydobył z rewolucyjnego tekstu Büchnera w przekładzie Sławy Lisieckiej temat kształtowania się męskiej tożsamości. W spektaklu mężczyźni otaczający głównego bohatera to kumple z podwórka, garażowy band. Dramatyczny konflikt nie polega na zderzeniu klas społecznych, ale na konfrontacji różnych sposobów kształtowania, testowania i wyrażania swojej męskości. W tej opowieści o dojrzewaniu energia macho zderza się z męskością miękką, sensualną i rozmytą. Wstyd i lęk inicjacji głównego bohatera znajdują ujście w świecie wirtualnym, gdzie Woyzeck eksperymentuje ze swoim ciałem i wizerunkiem. Kiedy wirtualne eksperymenty nie przynoszą wyzwolenia, dochodzi do realnej zbrodni. Miejscem prowokacji jest zatęchły garaż, a może chłopięcy pokój z widokiem na brzeg jeziora. Niedokończona sztuka Büchnera staje się więc pretekstem do postawienia pytań o współczesną męską tożsamość.
Przedstawienie w reżyserii Grzegorza Jaremki zrealizowane zostało w ramach nagrody Debiut TR, wspierającej rozwój najciekawszych reżyserów i reżyserek teatralnych młodego pokolenia.
Spektakl powstał dzięki wsparciu Fundacji im. Danuty Szaflarskiej, której celem statutowym jest wspieranie teatru artystycznego, w szczególności wspierania działań TR Warszawa na rzecz rozwoju młodych twórców i twórczyń. Członkami i członkiniami Fundacji są sympatycy i wierna publiczność TR Warszawa, którzy z własnej inicjatywy i miłości do teatru stworzyli fundację, wspierającą kulturę teatralną i rozwój programu TR Warszawa.
obsada: Jan Dravnel, Mateusz Górski, Rafał Maćkowiak, Maria Maj, Paweł Smagała, Tomasz Tyndyk
reżyseria: Grzegorz Jaremko
dramaturgia: Marcin Cecko
scenografia: Natalia Giza
kostiumy: Rafał Domagała
światło i wideo: Marek Kozakiewicz, Adam Lipiński
muzyka: Bartosz Dziadosz
asystentka reżysera: Malwina Szumacher
asystentki scenografki: Magdalena Kujawa, Julia Makówka
współpraca muzyczna: Piotr Domiński
inspicjent: Wojciech Sobolewski
W spektaklu wykorzystano utwory zespołu Gówno.
Spektakl rekomendowany widzom pełnoletnim.
czas nagrania: 1 godz. 25 min
CHCESZ WSPIERAĆ TEATR, KIEDY ZOSTAJESZ Z NAMI W DOMU?
#ZostańWDomu, nie wychodź z teatru” to akcja, zainicjowana przez zespół TR Warszawa. Jej celem jest reakcja na obecną sytuację epidemiologiczną, która panuje na całym świecie. Liczba osób zainteresowanych pierwszym pokazem rejestracji spektaklu „Cząstki kobiety”, w reżyserii Kornéla Mundruczó utwierdziła nas w przekonaniu, że takie działania są bardzo potrzebne.
Dzięki pokazom on-line naszych spektakli z napisami w j. polskim i angielskim, widzki i widzowie z Polski i zagranicy będą mogli zobaczyć propozycje repertuarowe TR Warszawa. Co tydzień będziemy prezentować kolejne spektakle z naszego repertuaru. Kontynuacja pokazów pozwoli nam też na zminimalizowanie skutków pogarszającej się sytuacji finansowej i warunków życia osób związanych z kulturą w naszym teatrze.
W związku z tym, mamy do Państwa prośbę o wsparcie nas w formie “darowizny na cele statutowe”. Darowizna jest wyrazem uznania dla zespołu, aktorek i aktorów TR Warszawa oraz wsparcia dla teatru i jego działalności, a jej wysokość jest zupełnie dowolna.
Dla chętnych podajemy numer konta, w tytule przelewu prosimy wpisać „darowizna na cele statutowe TR Warszawa”
Bank PEKAO S.A. - 31 1240 1037 1111 0010 3134 2440
Pozdrawiamy i do zobaczenia na spektaklach TR Warszawa!
-----------------------
Stay at home, don't leave the theater! During the time of remote work, quarantine and sitting at home, we want to invite you to spend the evening with the spectacle "Woyzeck" directed by Grzegorz Jaremko.
Our theater cannot host you on its stages, which is why we invite you to a one-time presentation of the video from the perfromance that will take place this Saturday, March 28th at 7 PM on TR Warszawa fanpage >> link
English and Polish closed captions available.
WOYZECK
Grzegorz Jaremko’s production is inspired by Georg Büchner's play "Woyzeck" – a 19th century German revolutionary, writer and naturalist. "Woyzeck’s" plot draws upon a true story of a young murderer from Leipzig. Büchner portrayed him with great compassion, depicting his protagonist as the victim of the cruel and soulless society that tramples everyone who doesn’t fit its norms. However, the dramatist didn’t finish telling Woyzeck’s story - only fragments of the play were found after Büchner’s death. Despite, or perhaps due to this flaw, Woyzeck has been seducing theatre and opera artists for over a century.
Grzegorz Jaremko’s take on this revolutionary play focuses on masculine identity. In his interpretation the protagonist is accompanied by buddies from the hood - a garage band. The dramatic conflict is not about the clash of social classes, but the confrontation of various ways of shaping, testing and expressing masculinity. In this coming-of-age story, macho energy collides with a softer, more sensual and slightly diffused masculinity. Woyzeck’s embarrassment and fear of the initiation find an outlet in the virtual world, where the protagonist experiments with his body and appearance. When virtual experiments don’t bring the release, a crime in the real world is committed. Provocation takes place in a fusty garage, or perhaps in a boy’s room with a lake view. Büchner’s unfinished play becomes a pretext for asking questions about today’s male identity.
cast: Jan Dravnel, Mateusz Górski (gościnnie), Rafał Maćkowiak, Maria Maj, Paweł Smagała, Tomasz Tyndyk
written by: Georg Büchner
director: Grzegorz Jaremko
dramaturgy: Marcin Cecko
set design: Natalia Giza
costumes: Rafał Fomagała
light design and video: Marek Kozakiewicz, Adam Lipiński
music: Bartosz Dziadosz
director's assistant: Malwina Szumacher
set designer's assistants: Magdalena Kujawa, Julia Makówka
cooperation (music): Piotr Domiński
stage manager: Wojciech Sobolewski
production manager: Magda Igielska
duration: 1 h 25 min