You are using Internet Explorer 8 (or older ...)! Therefore:
- this page will probably be displayed incorrectly,
- it's time to update or change your browser! ;)

The English version of the site at the moment has limited content.
To fully use waw4free, go to the Polish version.
advertisement
advertisement

Chinka - zostań z nami, nie wychodź z teatru // The Chinese - stay with us, don’t leave the theater

Chinka - zostań z nami, nie wychodź z teatru // The Chinese - stay with us, don’t leave the theater

advertisement
meeting
theater
📅 Date: 13 June 2020, Saturday

⏰ Start time: 20:00

📌 Place: 💻 online
 share tweet
[English below]

🎭 Po raz pierwszy online – “Chinka" w reżyserii Klaudii Hartung-Wójciak!

Spektakl to surrealistyczny, gangstersko-polityczny romans – utkany z cytatów scenariuszy filmowych Jean-Luc Godarda czy "Biesów" Fiodora Dostojewskiego oraz aktorskich improwizacji.
Zapraszamy do TR Online w ramach akcji “Zostań z nami, nie wychodź z teatru!”. Więcej o spektaklu poniżej!

📅 Pokaz odbędzie się na Facebook Live TR Warszawa i Vimeo 13 czerwca o godzinie 20.00.
Post kierujący do transmisji opublikujemy na stronie wydarzenia >> link
Czas trwania: ok. 1,5 godziny.

Spektakl będzie można zobaczyć jednorazowo (do godz. 23:59), więc zachęcamy do spędzenia tego wieczoru z zespołem TR Warszawa!
Polskie i angielskie napisy dostępne na Vimeo. English closed captions available on Vimeo.

----------
👥 SPOTKANIE Z TWÓRCAMI I AKTORAMI NA FB LIVE
Zaraz po spektaklu, w sobotę (13 czerwca) o 21:30 zapraszamy na spotkanie z twórcami i twórczyniami spektaklu "Chinka”, które odbędzie się na żywo, na Facebook Live TR Warszawa.

----------
O spektaklu "CHINKA"

Grupa badaczy i badaczek z Laboratorium Rekonstrukcji bierze na warsztat polityczne strategie i utopie z przeszłości. Rekonstruując i przetwarzając rewolucyjne archiwum, bohaterowie pytają o dziedzictwo lewicy i dzisiejszy potencjał społecznej zmiany. Co zostało z ideałów studenckiej rewolty 1968 roku i czy dawny podział na lewicę i prawicę jest jeszcze zasadny? Jaka forma politycznego zaangażowania jest możliwa w ramach przestrzeni kultury? Czy zaangażowani twórcy mogą pozwolić sobie na odrzucenie systemowych schematów, w które są uwikłani?

"Chinka" to opowieść o czułości, naiwności i nieprzystawalności – widzianych jako narzędzia do stworzenia na scenie tymczasowego projektu politycznego. Zobacz, jak zakończy się spotkanie aktorek i aktorów z TR Warszawa z Godardem!

reżyseria: Klaudia Hartung-Wójciak
scenografia, kostiumy, światło: Agata Skwarczyńska
dramaturgia: Daria Kubisiak
muzyka: Piotr Peszat
asystentka reżyserki: Katarzyna Gawryś-Rodriguez
kierowniczka produkcji: Magda Igielska
konsultacje językowe: Jingru Wang
konsultacje wokalne: Piotr Markowski
inspicjent: Wojtek Sobolewski
realizator światła: Konrad Kajak
realizator dźwięku: Jerzy Szelewicz
realizator wideo: Adrian Hutyriak/Marcin Metelski

W nagranym spektaklu występują: Jan Dravnel, Monika Frajczyk,
Natalia Kalita, Maria Maj, Paweł Smagała, Tomasz Trojanowski

--------------------
🇬🇧 🇬🇧 🇬🇧 🇬🇧

Stay with us, don’t leave the theater! During the time of remote work, quarantine and sitting at home, we want to invite you to spend the evening with the spectacle "The Chinese" directed by Klaudia Hartung-Wójciak.

Our theater cannot host you on its stages, which is why we invite you to a one-time presentation of the video from the perfromance that will take place on June, 13th at 8 PM.

Soon we will provide a link to the Premiere of Facebook Live video and Vimeo in this event >> link
Using those links you can watch the show on Saturday at 8 PM.

English and Polish closed captions available only on Vimeo.

---------------------
"THE CHINESE"

“The Chinese” is a surreal, gangster-political romance composed of quotes from Jean-Luc Godard’s movies, Fiodor Dostoevsky’s novel “Demons” and actors’ improvisations.

A group of researchers from the Reconstruction Laboratory revisit political strategies and utopias from the past. While reconstructing and processing the revolutionary archive, the characters raise the questions about left-wing legacy and today’s potential for social change.

What’s left of the 1968 student revolt’s ideals and is the old left vs right division still valid? What form of political involvement is possible within the cultural space? Can involved creators allow themselves to reject the systemic schemes they are entangled in?

“The Chinese” is a story of tenderness, gullibility and incompatibility - perceived as means of creating a temporary political project on stage. See for yourself the outcome of TR Warszawa actresses and actors meeting with Godard!

director - Klaudia Hartung-Wójciak
dramaturgy - Daria Kubisiak
stage design, costumes, light design - Agata Skwarczyńska
music - Piotr Peszat
assistant director - Katarzyna Gawryś
production manager - Magdalena Igielska
language consultations - Jingru Wang
vocal consultations - Piotr Markowski
stage manager - Wojtek Sobolewski
light engineer - Konrad Kajak
sound engineer - Jerzy Szelewicz
video engineer - Adrian Hutyriak / Marcin Metelski

Cast: Jan Dravnel, Monika Frajczyk, Natalia Kalita, Maria Maj, Paweł Smagała, Tomasz Trojanowski