You are using Internet Explorer 8 (or older ...)! Therefore:
- this page will probably be displayed incorrectly,
- it's time to update or change your browser! ;)

The English version of the site at the moment has limited content.
To fully use waw4free, go to the Polish version.
advertisement
advertisement

Nietoperz - zostań z nami, nie wychodź z teatru // The Bat - stay with us, don’t leave the theater

Nietoperz - zostań z nami, nie wychodź z teatru // The Bat - stay with us, don’t leave the theater

advertisement
theater
📅 Date: 20 June 2020, Saturday

⏰ Start time: 20:00

📌 Place: 💻 online
 share tweet
[English below]

🎭 Po raz pierwszy online – “Nietoperz" w reżyserii Kornéla Mundruczó!

“Nietoperz” to spektakl teatralno-muzyczny, przewrotnie przedstawiony jako opera buffo. Opiera się na motywach operetki Johanna Straussa “Zemsta Nietoperza”. Akcja spektaklu odbywa się w niepokojącej scenerii zimnych, szpitalnych wnętrz domu na uboczu. To klinika eutanazyjna. “Nietoperz” zmusza do refleksji i porusza tematy tabu. Czy i w jakim stopniu wolno nam decydować o własnym istnieniu?

Zapraszamy do TR Online w ramach akcji “Zostań z nami, nie wychodź z teatru!”. Więcej o spektaklu poniżej.

📅 Pokaz odbędzie się na Facebook Live TR Warszawa i Vimeo 20 czerwca o godzinie 20.00.
Czas trwania: ok. 2 godz. 15 min.

❗ Nagrania dostępne będą wyjątkowo aż do końca weekendu, do niedzieli (21 czerwca) do godz. 23:59.

Polskie i angielskie napisy dostępne na Vimeo.

-----------------
👥 SPOTKANIE Z TWÓRCAMI I AKTORAMI NA FB LIVE
❗ Tym razem na rozmowę z twórczyniami i twórcami spektaklu zapraszamy wyjątkowo dzień po premierze - w niedzielę 21 czerwca - o godz.20:00 na Facebook Live.

------------------
O spektaklu "NIETOPERZ"

Jest środek zimy, kilka dni przed Nowym Rokiem. W klinice eutanazji zbierają się obce sobie wcześniej osoby, aby wspólnie świętować nadchodzące święto. Wielu z obecnych musiało zdobyć się na niejedno poświęcenie, by tu być. Za ten przywilej gotowi byli oddać wiele, a nawet ryzykować reputacją. Są wśród nich młodzi i starzy, małżeństwa i osoby stanu wolnego. Wśród nich jest sparaliżowany dyrygent Gustaw, jego żona i córka. Są też dyrektor kliniki, związana z nim romansem pielęgniarka i młody lekarz. Łączy ich jedno – ciekawość, czy człowiek może udźwignąć ciężar boskiej wolności.

Kornél Mundruczó wraz z zespołem TR Warszawa realizuje klasyczną operę buffo. Sięgając po utwór, który powstał równolegle z ogłoszeniem przez Nietzschego śmierci Boga, węgierski reżyser podejmuje temat „śmierci bez Boga” i zadaje nieśmiertelne pytanie: czy i w jakim stopniu wolno nam decydować o własnym istnieniu.

W spektaklu wykorzystano fragmenty utworu "Zemsty nietoperza" w przekładzie Juliana Tuwima.

Spektakl powstał we współpracy z Węgierskim Instytutem Kultury w Warszawie i został dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

reżyseria, światło i wideo: Kornél Mundruczó
scenariusz: Kata Wéber/ Kornél Mundruczó
dramaturgia: Gábor Thury
scenografia i kostiumy: Márton Ágh
muzyka: János Szemenyei
asystent reżysera: Paweł Kulka
asystentka scenografa: Maja Skrzypek
przekład: Jolanta Jarmołowicz

obsada: Małgorzata Buczkowska, Roma Gąsiorowska, Agnieszka Podsiadlik, Justyna Wasilewska, Rafał Maćkowiak, Dawid Ogrodnik, Sebastian Pawlak, Adam Woronowicz, Jakub Pałys (dyrygent)

--------------------
BUDUJ Z NAMI SCENĘ ON-LINE TR WARSZAWA
#ZostańWDomu, nie wychodź z teatru! to akcja zainicjowana przez zespół TR Warszawa w marcu 2020 roku. Była to nasza odpowiedź na zalecaną praktykę dystansu społecznego w czasie pandemii COVID-19. Choć obostrzenia zostały zniesione – wciąż przenosimy nasze działania do sieci, by być tam, gdzie Wy! Liczba osób zainteresowanych pokazami online utwierdza nas w przekonaniu, że takie działania są bardzo potrzebne. Dzięki pokazom online naszych spektakli z napisami w języku polskim i angielskim, widzki i widzowie z Polski i zagranicy mogą zobaczyć propozycje repertuarowe TR Warszawa. Do końca sezonu artystycznego 2019/2020 będziemy co tydzień prezentować kolejne spektakle z naszego repertuaru, organizować spotkania live oraz warsztaty otwarte. Zostań z nami, nie wychodź z teatru!

--------------------
🇬🇧 🇬🇧 🇬🇧 🇬🇧

Stay with us, don’t leave the theater! During the time of remote work, quarantine and sitting at home, we want to invite you to spend the evening with the spectacle "The Bat" directed by Kornél Mundruczó.

Our theater cannot host you on its stages, which is why we invite you to a one-time presentation of the video from the perfromance that will take place on June, 20th at 8 PM.

Soon we will provide a link to the Premiere of Facebook Live video and Vimeo in this event. Using those links you can watch the show on Saturday at 8 PM.

English and Polish closed captions available only on Vimeo.

---------------------
"THE BAT"

It is in the middle of winter - a few days before New Year’s Eve. Several families that have never met before are gathering in the unsettling and cold interiors of the same institution in a remote location. They are making preparations to spend the last night of the year together evoking the sweet strains of the famous operetta Die Fledermaus (The Bat) by Johann Strauss, Jr.

Though they are to spend only a few days there, quite a few of them have sacrificed a lot to be able to make it to the opportunity. Nothing, neither time nor money, was too much for them to put on stake, some even ran the risk of losing their reputations by getting admission to the place. Some of them are young, others - old, some are married, others - single. The only feature that makes them similar is that they are most keen on getting to know whether a human being can take the liberty to perform the act of God.

Having directed “Tender Son, The Frankenstein Project” – the movie nominated to Golden Palm Awards, Kornel Mundruczó and the TR Warszawa’s actors have created a classical buffo opera. Basing his production on the text which was written at the same time Nietzsche announced that God is dead, the Hungarian director discusses the issue of “godless death” and asks the same old question: are we allowed to make decisions on our lives and if we are, to which extent are we allowed to do it?

In cooperation with the Hungarian Cultural Institute in Warsaw and co-funded by the Ministry of Culture and National Heritage.

director: Kornél Mundruczó
script: Kornél Mundruczó / Kata Wéber
set design and costumes: Márton Ágh
music: János Szemenyei
dramaturgy: Gábor Thury
lights and video: Kornél Mundruczó
director’s assistant: Paweł Kulka
set design assistant: Maja Skrzypek
translator: Jolanta Jarmołowicz

Cast: Małgorzata Buczkowska, Roma Gąsiorowska, Agnieszka Podsiadlik, Justyna Wasilewska, Rafał Maćkowiak, Dawid Ogrodnik, Sebastian Pawlak, Adam Woronowicz, Jakub Pałys (conductor)

#StayWithUs, don’t leave theater!