Українська версія сайту має дуже обмежений контент.
Щоб повноцінно використовувати waw4free, перейдіть до польської версії.
Щоб повноцінно використовувати waw4free, перейдіть до польської версії.
«Lokomotywa» Juliana Tuwima: Czytanie integracyjne dla dzieci // «Паротяг» Юліана Тувіма: інтеграційне читання для дітей
для дітей
засідання
майстерні
⌚ Час початку: 12:00
📌 Місце: Варшава - Śródmieście, ul. Sienna 39, Centrum Wsparcia Koordynacji Warszawa (показати на карті)
[Українька версія нижче]
Zapraszamy dzieci i ich rodziców na dwujęzyczne polskо-ukraińskie czytanie wierszy Juliana Tuwima.
Podczas spotkania:
poznamy siȩ i przeczytajmy wesołe wiersze Juliana Tuwima po polsku i w ukraińskim tłumaczeniu;
wykonamy zadania kreatywne;
zagramy w ciekawe gry;
zrobimy pocztówkȩ z okomotywą.
Wiek: 5+
Rejestracja nie jest wymagana.
Spotkanie poprowadzą:
Marjana Markevych – wolontariuszka, założycielka grupy «Czytanie łączy / Читання обʼєднує. Spotkania integracyjne na Bielanach». Zajmuje się analizą danych i prowadzi badanie na temat «Analiza i ocena ochrony danych osobowych w przedsiębiorstwach ukraińskich w świetle wymagań UE» na Politechnice Warszawskiej.
Anna Russu – redaktorka, organizatorka wydarzeń literackich dla dzieci. Jej zdaniem, wspólne czytanie to świetna okazja do wspólnej zabawy, znalezienia nowych przyjaciół, poszerzenia wiedzy i rozwoju wyobraźni.
Podczas czytania wykorzystane zostaną materiały i zadania twórcze opracowane przez Goethe-Institut w ramach projektu «Walizka pełna książek», realizowanego wspólnie ze Stowarzyszeniem Bibliotek Niemieckich (dbv) i Ukraińskim Instytutem Książki.
----- UKR -----
«Паротяг» Юліана Тувіма: інтеграційне читання для дітей
Запрошуємо дітей та їхніх батьків на двомовні польсько-українські читання віршиків польського поета Юліана Тувіма.
Під час зустрічі:
познайомимося та почитаємо дотепні віршики Юліана Тувіма польською мовою та в українському перекладі;
виконаємо творчі завдання;
пограємося в цікаві ігри;
зробимо листівку з паротягом.
Вік: 5+
Реєстрація не потрібна.
Читання проведуть:
Мар’яна Маркевич – волонтерка, засновниця групи «Czytanie łączy / Читання об’єднує. Spotkanie integracyjne na Bielanach». Працює з аналізом даних та досліджує тему «Аналіз та оцінка захисту персональних даних на українських підприємствах у світлі вимог ЄС» у Варшавський політехніці.
Анна Руссу – редакторка, організаторка літературних зустрічей для дітей. Вважає, що спільні читання – це прекрасна можливість провести весело час разом, знайти нових друзів, розширити свої знання та уяву.
Під час читань буде використано матеріали та творчі завдання, розроблені Goethe Institut у межах проєкту «Валізка з книжками», реалізованого спільно з Німецькою бібліотечною асоціацією (dbv) та Українським інститутом книги.
Zapraszamy dzieci i ich rodziców na dwujęzyczne polskо-ukraińskie czytanie wierszy Juliana Tuwima.
Podczas spotkania:
poznamy siȩ i przeczytajmy wesołe wiersze Juliana Tuwima po polsku i w ukraińskim tłumaczeniu;
wykonamy zadania kreatywne;
zagramy w ciekawe gry;
zrobimy pocztówkȩ z okomotywą.
Wiek: 5+
Rejestracja nie jest wymagana.
Spotkanie poprowadzą:
Marjana Markevych – wolontariuszka, założycielka grupy «Czytanie łączy / Читання обʼєднує. Spotkania integracyjne na Bielanach». Zajmuje się analizą danych i prowadzi badanie na temat «Analiza i ocena ochrony danych osobowych w przedsiębiorstwach ukraińskich w świetle wymagań UE» na Politechnice Warszawskiej.
Anna Russu – redaktorka, organizatorka wydarzeń literackich dla dzieci. Jej zdaniem, wspólne czytanie to świetna okazja do wspólnej zabawy, znalezienia nowych przyjaciół, poszerzenia wiedzy i rozwoju wyobraźni.
Podczas czytania wykorzystane zostaną materiały i zadania twórcze opracowane przez Goethe-Institut w ramach projektu «Walizka pełna książek», realizowanego wspólnie ze Stowarzyszeniem Bibliotek Niemieckich (dbv) i Ukraińskim Instytutem Książki.
----- UKR -----
«Паротяг» Юліана Тувіма: інтеграційне читання для дітей
Запрошуємо дітей та їхніх батьків на двомовні польсько-українські читання віршиків польського поета Юліана Тувіма.
Під час зустрічі:
познайомимося та почитаємо дотепні віршики Юліана Тувіма польською мовою та в українському перекладі;
виконаємо творчі завдання;
пограємося в цікаві ігри;
зробимо листівку з паротягом.
Вік: 5+
Реєстрація не потрібна.
Читання проведуть:
Мар’яна Маркевич – волонтерка, засновниця групи «Czytanie łączy / Читання об’єднує. Spotkanie integracyjne na Bielanach». Працює з аналізом даних та досліджує тему «Аналіз та оцінка захисту персональних даних на українських підприємствах у світлі вимог ЄС» у Варшавський політехніці.
Анна Руссу – редакторка, організаторка літературних зустрічей для дітей. Вважає, що спільні читання – це прекрасна можливість провести весело час разом, знайти нових друзів, розширити свої знання та уяву.
Під час читань буде використано матеріали та творчі завдання, розроблені Goethe Institut у межах проєкту «Валізка з книжками», реалізованого спільно з Німецькою бібліотечною асоціацією (dbv) та Українським інститутом книги.