Prz szłość - warsztaty translatorskie na Starych Bielanach

✍️ Warsztaty translatorskie Loesje
27.08, niedziela, 16:30-19:00
🟢 wstęp wolny
wejściówki od 20.08 od 16:30 ➡️ link

✍️ WARSZTATY TRANSLATORSKIE
Warsztaty to kreatywny proces tłumaczenia tekstów krótkich. To praca na hasłach Loesje istniejących już w innych językach, a jej efektem jest nowa seria plakatów Loesje po polsku.
Warsztaty skłaniają do refleksji nad możliwościami i ograniczeniami przekładu tekstów krótkich, a także wymową słów i ich wieloznacznością uzależnioną od kontekstu użycia.
Nowe plakaty, które powstają na warsztatach translatorskich, udostępniane są później w zasobach na stronie link.
💭 Translatorsko pracujemy w kierunku angielski-polski.
💭 Warsztaty na poziomie otwartym, dla młodzieży i osób dorosłych.
👋 Warsztaty poprowadzi lingwistka i tłumaczka Marta Twarowska.
🟢 W przypadku pytań, prosimy o kontakt: warsztaty@loesje.pl

📚 Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tłumaczeniu tekstów krótkich, poczytaj książkę "Wyobraźnia | zbiór reguł jest nieograniczony", wydaną przez Loesje.
Lingwista Damian Bednarz przygotował do niej artykuł "Zwięźle, zmyślnie, z polotem. O wyzwaniach w przekładzie krótkich tekstów", w którym omawia specyfikę tłumaczeń krótkich form literackich, tytułów oraz sloganów marketingowych.
➡️ link

🌿 LAS 🌿
To klubokawiarnia inspirowana zielenią Starych Bielan i poszukiwaniem balansu, a także żywiołami, które łącząc się, tworzą naturalną leśną faunę i florę.
To również miejsce otwarte na twórcze pomysły i lokalne działania.

🏢 DOSTĘPNOŚĆ BUDYNKU
LAS mieści się w budynku przy alei Zjednoczenia 11. Dojazd do najbliższych przystanków komunikacji publicznej możliwy jest:
➡️ metrem - linią M1 - przystanek: Stare Bielany
➡️ autobusami do przystanku Bielany Ratusz:
◦ 110, 112, 116, 171, 197, 210, 303 (Bielany Ratusz 01)
◦ oraz 103, 197 (Bielany Ratusz 04)
➡️ Wejście znajduje się w ścianie frontowej budynku od strony Alei Zjednoczenia. Jest wyposażone w drzwi przeszklone i jest dostępne dla osób na wózku (szerokość przejścia powyżej 90 cm, brak progów).
➡️ Drzwi wewnątrz budynku mierzą powyżej 90 cm, nie ma progów. Toaleta jest częściowo przystosowana do osób z ograniczoną mobilnością.
➡️ Możliwy jest wstęp z psem asystującym do wszystkich pomieszczeń budynku.
➡️ W przypadku pytań związanych z dostępnością, prosimy o kontakt:
mail: loesje@loesje.pl
lub tel. 578 218 611

Warsztaty wpisane są w projekt
🌿 BIELANY: PRZ SZŁOŚĆ
🙌 Projekt jest współfinansowany ze środków Dzielnicy Bielany m.st. Warszawy.

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Bielany lub w kategoriach: warsztaty