2. Festiwal Filmowy Własnymi Słowami

[English version below]

“Własnymi słowami” to wyjątkowy festiwal filmowy poświęcony rdzennym kulturom i językom.

🟡 Święto różnorodności, filmy zrealizowane przez rdzennych twórców, pierwszy kinowy dokument zrealizowany w całości w języku gaelickim szkockim oraz brytyjsko-meksykański film futurystyczny w języku mixteckim. Odważne kino nie stroniące od problemów, z jakimi boryka się ludność rdzenna. Do tego spotkania i dyskusje z udziałem gościń i gości z całego świata, a także Wieczór Różnorodności.

Na 2. edycji festiwalu zaprezentujemy blisko 13 filmów, w których usłyszymy 13 niezwykłych języków. Wśród nich znalazły się m.in. maoryski, walijski, krymsko-tatarski czy ajnuski z Japonii.

🟡 Trzy główne wątki tegorocznej edycji festiwalu to: dekolonizacja, woda - natura oraz hasło, które pojawia się w wielu filmach: “wciąż tu jesteśmy!”

Daty i miejsca festiwalu:
🟡 7 - 10 września, Warszawa: Kino Luna, ul. Marszałkowska 28

🎟 Wstęp wolny!

PROGRAM 2. FF WŁASNYMI SŁOWAMI
👉 7 września | czwartek
⏰ 18.30 gala otwarcia: Y Sŵn reż. Lee Haven Jones, dramat, Wielka Brytania, 2023, 89 min.
〰 języki: walijski, angielski
+ SPOTKANIE ze scenarzystą filmu

👉 8 września | piątek
⏰ 16.30 ZOSTAŁO NAM SŁOŃCE reż. Arami Ullón, dokumentalny, Paragwaj, Szwajcaria, 2020, 75 min.,
〰 języki: Ayoreo, hiszpański

⏰ 18.00 MALARZ SZYLDÓW reż. Viesturs Kairišs, dramat historyczny, Łotwa, Czechy, Litwa, 2020, 110 min.
〰 języki: łatgalski, łotewski, niemiecki, rosyjski, jidysz
+ SPOTKANIE z reżyserem filmu

⏰ 20.00 SNY WĘDROWNYCH PTAKÓW reż. Cristina Gallego, Ciro Guerra, dramat, kryminalny, Kolumbia, Meksyk, Niemcy, 2018, 125 min
〰 język Wayúu, hiszpański, angielski

⏰ 20.30 Whetū Mārama-Bright Star, reż. Aileen O’Sullivan, Toby Mills, dokumentalny, Nowa Zelandia, 2020, 95 min.
〰 języki: maoryski, angielski
+ SPOTKANIE z reżyserką filmu

👉 9 września | sobota
⏰ 13.30 DO OSTATNIEJ KROPLI, reż. Ewa Ewart, dokumentalny, Polska, 2023, 69 min.
〰 języki: polski, włoski, angielski, inuktitut
+ DEBATA: Życie z wodą – o ochronie rzek w Polsce i na świecie

⏰ 15.40 CHAJTARMA (Powrót), reż . Akhtem Seitablayev, dramat, historyczny, wojenny, Ukraina, 2013, 90 min.
〰 języki: krymsko-tatarski, rosyjski
+ SPOTKANIE z popularyzatorem kultury krymsko-tatarskiej

⏰ 17.40 IORRAM - PIEŚŃ ŁODZI reż. Alastair Cole, dokumentalny, Wielka Brytania, 2021, 98 min.
〰 język: gaelicki szkocki

⏰19.30 ITU NINU reż. Itandehui Jansen, dramat, sci-fi, Meksyk, Wielka Brytania, 2023, 72 min.
〰 języki: mixtecki, angielski
+ SPOTKANIE ze scenarzystą i aktorem

Impreza towarzysząca
⏰ 21.00-24.00 WIECZÓR RÓŻNORODNOŚCI wieczór z muzyką na żywo, tańcami, śpiewami i jedzeniem z różnych kręgów kulturowych

👉 10 września | niedziela
⏰ 13.30 DWUKROTNIE SKOLONIZOWANA reż. Lin Alluna, dokumentalny, Dania, Grenlandia, Kanada. 2023, 92 min.
〰 języki: grenlandzki, inuktitut, duński, angielski
+ DEBATA: Oblicza dekolonizacji | dyskusja z udziałem osób ze społeczności rdzennych

⏰ 16.00 ÑII ÑU’U: Święte manuskrypty, reż. Omar Aguilar Sánchez, dokumentalny, Meksyk 2022
〰 języki: mixtecki, hiszpański
+ SPOTKANIE z twórcą filmu

⏰ 17.15 AJANOWIE - RDZENNI MIESZKAŃCY JAPONII reż. Naomi Mizoguchi, dokumentalny, Japonia, 2019, 61 min.
〰 języki: ajnuski, japoński
+ SPOTKANIE online z reżyserką filmu

⏰ 19:00 film zamknięcia: WCIĄŻ TU JESTEŚMY reż. Beck Cole, Danielle MacLean, Dena Curtis, Tim Worrall, Richard Curtis, Miki Magasiva, Mario Gaoa, Chantelle Burgoyne, Tracey Rigney, Renae Maihi, dramat, Australia, Nowa Zelandia, 2022, 82 min.
〰 języki: aranda, maoryski, samoański, angielski

Po więcej informacji zapraszamy też na stronę projektu: link

Festiwal filmowy Własnymi słowami jest oficjalnym wydarzeniem Międzynarodowej Dekady Rdzennych Języków proklamowanej przez ONZ na lata 2022-2032. Wydarzenie jest częścią europejskiego projektu COLING, zajmującego się rewitalizacją językowo-kulturową, koordynowanego przez Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego.


------[ENG]-----

Własnymi słowami („In Our Own Words”) is a unique film festival dedicated to indigenous cultures and languages.

🟡 A celebration of diversity; films made by indigenous artists; the first documentary film made entirely in Scottish-Gaelic and a British-Mexican futuristic film in Mixtec. Bold cinema that does not shun away from the problems faced by indigenous peoples. Also the festival offers meetings and discussions with guests from around the world, and the Evening of Diversity.
At the 2nd edition of the festival, we will present nearly 13 films in which we will hear 13 unusual languages. Among them: Maori, Welsh, Crimean Tatar and Ainu from Japan.

🟡 The three main threads of this year’s edition of the festival are: decolonization, water - nature and the slogan that appears in many films: „We are still here!"

Date and venue:
🟡 September 7 - 10, Warsaw: Kino Luna, Marszałkowska Street 28

🎟 Free admission!
More info: link

In Our Own Words Film Festival is an official event of the International Decade of Indigenous Languages 2022-2032.

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Śródmieście lub w kategoriach: film impreza spotkanie wykład inne po angielsku