Poznajemy żydowski Muranów // Досліджуємо єврейський Муранов

[Українська версія нижче]

W ramach Muranowskiej Majówki zapraszamy na autorskie spotkania z przewodniczkami i przewodnikami z Ukrainy, którzy zabiorą nas w podróż w czasie po żydowskim Muranowie.

Nasze spotkanie rozpoczniemy od wystawy stałej Muzeum POLIN, gdzie dowiemy się, jak wyglądało życie żydowskie w międzywojennej Warszawie i poznamy znane miejsca, takie jak Związek Literatorów i Dziennikarzy Żydowskich, Wielka Synagoga na Tłomackiem, redakcja gazety „Mały Przegląd” i wiele innych.

Następnie udamy się na Muranów, gdzie będziemy szukać śladów tego życia i miejsc, które kiedyś istniały. Zobaczymy również, jak wygląda współczesne życie w dawnej żydowskiej Dzielnicy Północnej. Poznamy unikalną koncepcję osiedla mieszkaniowego Muranów, zbudowanego na gruzach getta, oraz poznamy ciekawe przykłady pamięci o dawnych mieszkańcach w postaci murali.

Obowiązkowa rezerwacja bezpłatnych biletów: mshpak@polin.pl


----- UKR ------

В рамках травневих вихідних на Муранові, запрошуємо на авторську екскурсію з українським гідом, з яким ви перенесетесь у часі і досліджуватимете єврейський район Муранов.

Нашу зустріч ми розпочнемо у постійній експозиції Музею POLIN, де дізнаємось, яким було єврейське життя у міжвоєнній Варшаві, відвідаємо такі відомі місця, як Спілка єврейських письменників і журналістів, Велику синагогу на Тломацькому, редакцію дитячої газети «Mały Przegląd» та багато інших.

Потім ми підемо прогулянкою Варшавським районом Муранов, де шукатимемо сліди цього життя та місця, які колись існували. Також ми побачимо, як виглядає сучасне життя в колишньому єврейському Північному кварталі. Ми дізнаємось про унікальну концепцію житлового масиву Муранов, побудованого на руїнах гетто та дізнаємося про те як мурали допомагають зберігати пам’ять про колишніх мешканців району.

Обов’язкова резервація безкоштовних квитків: mshpak@polin.pl