Dłuższy Stół - Światowy Dzień Uchodźcy | Longer Table - World Refugee Day

[English version below]

„Budujmy dłuższy stół, a nie wyższy mur”

Obchody Światowego Dnia Uchodźcy
Muzeum Warszawy, Polskie Forum Migracyjne oraz UNHCR, Agencja ONZ ds. Uchodźców zapraszają na obchody Światowego Dnia Uchodźcy, które w tym roku odbędą się pod hasłem „Budujmy dłuższy stół, a nie wyższy mur”.

W tym roku chcemy oddać głos uchodźczyniom i uchodźcom, którzy oprowadzą po wystawie stałej w siedzibie głównej Muzeum Warszawy. 20 czerwca to także dobry czas na rozmowę, wzajemne wysłuchanie się i poznanie przy Wspólnym Stole na Rynku Starego Miasta. Dzień, w którym warto okazać wsparcie i solidarność z tymi, którzy musieli opuścić swój kraj z powodu wojen i prześladowań.

Program obchodów:

20 czerwca, Muzeum Warszawy
🔸 Muzeum Warszawy, miejsce zbiórki: hol kasowy, Rynek Starego Miasta 42
17.00–18.30

Warszawa wpadła mi w oko (Warsaw caught my eye) – po wystawie stałej oprowadzać będą osoby z doświadczeniem uchodźstwa i migracji, inaugurując tym samym nowy projekt Muzeum Warszawy i Polskiego Forum Migracyjnego o tym samym tytule. Zaproszone osoby zrealizują autorskie oprowadzanie, przedstawiając wybrane obiekty ze swojej perspektywy, nawiązując do swoich doświadczeń i odwołując się do swojej kultury.

Wejściówki do pobrania >> link

🔸 Wspólny Stół na Rynku Starego Miasta przed siedzibą Muzeum
17.00–18.30
Warsztaty z kuchni świata – uczestnicy przygotują razem causa limeña oraz spring rolls.

18.30–20.00
Międzykulturowa kolacja – uroczysta kolacja, w menu kuchnia afgańska.

W godzinach 16.00–18.00 przy specjalnym stanowisku obok kasy Muzeum będzie można także stworzyć własną przypinkę na znak solidarności z uchodźcami.

👉 Na wszystkie wydarzenia wstęp jest bezpłatny.

Zapraszamy wszystkich, którzy razem z nami chcą stworzyć wielokulturową wspólnotę! 🧡💛💚

---[ENG]---

‘Let’s build a longer table, not a higher wall’

Celebrating World Refugee Day
The Museum of Warsaw, the Polish Migration Forum and UNHCR, The UN Refugee Agency invite you to celebrate the World Refugee Day, which will be held under the slogan ‘Let’s build a longer table, not a higher wall’ this year. The organisers want to give the floor to refugees who will guide the permanent exhibition at the Warsaw Museum.

June 20th is a good time to talk, listen and get to know each other at the Common Table in the Old Town Square. Especially nowadays, it’s very important to support those who had to leave their country because of wars and persecution.

Programme of the celebrations

20 June, Warsaw Museum
🔸 Museum of Warsaw, assembly point: ticket office hall, 42 Rynek Starego Miasta

17.00-18.30
Warszawa caught my eye (Warsaw caught my eye) - the permanent exhibition will be guided by people with refugee and migration experience, thus inaugurating a new project of the Museum of Warsaw and the Polish Migration Forum with the same title. The invited persons will conduct their original guided tour, presenting selected objects from their perspective and referring to their experiences and cultures.

Free tickets are available here >> link

🔸 Common Table at the Old Town Square in front of the Museum premises
17.00-18.30
World cuisine workshop - participants will prepare causa limeña and spring rolls.

18.30-20.00
Intercultural dinner - gala dinner, Afghan cuisine on the menu.

Between 16.00 and 18.00 at a special stand next to the Museum ticket office, you will also be able to create your own pin as a sign of solidarity with refugees.

👉 Admission to all events is free.

We invite all those who wish to create a multicultural community with us! 🧡💛💚

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Śródmieście lub w kategoriach: impreza spotkanie warsztaty wystawa po angielsku