BE-EN сzyli Błękitny Notes: Spotkanie literackie i warsztaty dla dzieci | Бе-Зе або Блакитний Записник: Літературна зустріч і майстер-клас для дітей

[Українська версія нижче]

Zapraszamy dzieci i dorosłych do Nowej Księgarni 27 lipca o godz. 13.00 na dwujęzyczne polsko-ukraińskie czytanie książki „Błękitny notes” z udziałem autorki Hałyny Tkachuk. Pisarka przyjedzie do Warszawy, aby porozmawiać o polskim tłumaczeniu swojej książki. Pod czas spotkania poznamy się nawzajem, poczytamy, a na koniec zrobimy własny notes, w którym będziemy mogli spisywać nasze plany i marzenia. Książkę na język polski przetłumaczyła Aneta Kamińska, ilustracje Marija Hłuszko.

Be-eN czyli Błękitny Notes przechowuje historie swojej właścicielki Włady. Dziewczynka chciała pisać na tych kartkach „Grubą książkę”, ale pod koniec lutego 2022 roku plany się zmieniły. Włada pojechała z mamą do Polski i zaczęła pisać w notesie swoje najskrytsze myśli. Opowie Ci o nich, tylko w sekrecie! Podzieli się też naszą wspólną opowieścią o wymuszonej przeprowadzce, nowej szkole, przyjaźni i miłości do tego, co bliskie sercu.

KIEDY: 27 lipca (sobota) o godz. 13.00
GDZIE: Nowa Księgarna, ul. Madalińskiego 10/16, Warszawa (Świetlica Nowego Teatru)
WIEK: 7+, dla młodszego rodzeństwa przygotujemy kolorowanki

Rejestracja >> link
Udział jest bezpłatny.

Hałyna Tkaczuk - poetka, prozaiczka i autorka książek dla dzieci. Ukończyła filologię ukraińską na Akademii Kijowsko-Mohylańskiej. W 2011 roku była stypendystką programu Gaude Polonia Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP. Jest autorką wielu książek, w większości dla dzieci i młodzieży. Jej książki dla dzieci zdobyły wiele nagród w Ukrainie, a także BBC Children’s Book of the Year 2016. Nauczycielka twórczego pisania dla dzieci i młodzieży w różnych projektach twórczych, organizatorka klubu czytelniczego dla dzieci i młodzieży w Centralnej Bibliotece dla Dzieci im. Tarasa Szewczenki dla dzieci miasta Kijowa.

Spotkanie poprowadzi Anna Russu – redaktorka, korespondentka, organizatorka inicjatywy „Ukraińskie czytania w Warszawie". Jej zdaniem, wspólne czytanie to świetna okazja do wspólnej zabawy, znalezienia nowych przyjaciół, poszerzenia wiedzy i rozwoju wyobraźni.

Projekt powstał, dzięki wsparciu finansowemu Miasta Stołecznego Warszawy i Staromiejskiego Domu Kultury oraz towarzyszy konkursowi na Ulubioną Księgarnię Warszawy.

---[UA]---

БЕ-ЗЕ АБО БЛАКИТНИЙ ЗАПИСНИК: ЛІТЕРАТУРНА ЗУСТРІЧ І МАЙСТЕР-КЛАС ДЛЯ ДІТЕЙ

Запрошуємо дітей та дорослих 27 липня о 13:00 до Нової книгарні на двомовні польсько-українські читання книжки «Блакитний записник» за участі авторки Галини Ткачук. Письменниця приїде до Варшави, щоб представити польський переклад своєї книжки. А ще ми будемо знайомитися, читати, а наприкінці зробимо власний нотатник, де зможемо записувати плани та мрії. Полькою мовою книжку переклала Анета Камінська, а намалювала Марія Глушко.

Бе-Зе, тобто Блакитний записник, зберігає історії своєї власниці Влади. Дівчинка хотіла писати на цих сторінках «Товсту книжку», але наприкінці лютого все змінилося. Разом з мамою вона поїхала в Польщу і стала занотовувати в записнику свої найпотаємніші думки. Бе-Зе розкаже тобі їх, тільки по секрету! А ще поділиться нашою спільною історією про вимушений переїзд, нову школу, дружбу й любов до всього рідного серцю.

КОЛИ: 27 липня (субота) о 13:00
ДЕ: Nowa Księgarnia, вул. Madalińskiego 10/16, Варшава (Світлиця Нового театру)
ВІК: 7+, для молодших братиків і сестер ми підготуємо цікаві розмальовки

Реєстрація >> link
Участь безплатна.

Галина Ткачук – авторка книжок для дітей, поетка, прозаїк. Закінчила філологію в Національному університеті «Києво-Могилянська академія». У 2011 році була стипендіаткою програми Міністра культури й національної спадщини Республіки Польща «GAUDE POLONIA». Є авторкою багатьох книжок, більшість з яких для дітей і молоді. Її книжки для дітей здобули багато нагород в Україні, зокрема «Дитяча книга року ВВС – 2016». Навчає дітей і молодь творчого письма в різних проєктах, організаторка читацького клубу для дітей і молоді в Центральній бібліотеці для дітей імені Тараса Шевченка в Києві.

Зустріч вестиме Анна Руссу – редакторка, кореспондентка, організаторка «Українських читань у Варшаві». Вважає, що спільні читання – це прекрасна можливість провести весело час разом, знайти нових друзів, розширити свої знання та уяву.

Проєкт реалізовано завдяки фінансовій підтримці столичного міста Варшава і Староміського дому культури. Він супроводжує конкурс "Улюблена книгарня Варшави".

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Mokotów lub w kategoriach: dla dzieci spotkanie warsztaty po ukraińsku