AKADEMIA SZTUK MIGRANCKICH: Tadżyckie suzani z Sitorą

[English version below]

🧡 Zapraszamy do udziału w Akademii Sztuk Migranckich – cyklu warsztatów rękodzieła z różnych stron świata. Warsztaty prowadzić będą mieszkające w Polsce osoby z doświadczeniem migracji. Partnerem Akademii jest Muzeum Warszawy.
🇹🇯 Na kolejnych warsztatach będziemy gościć Sitorę z Tadżykistanu, która przybliży nam tradycje rękodzielnicze swojego kraju. Skupimy się na suzani – haftowanych, wielobarwnych tkaninach, które stanowią niezwykle popularną ozdobę wnętrz w wielu domach w Azji Środkowej. Sztuka haftu suzani jest bardzo pracochłonna, dlatego my stworzymy uproszczoną, malowaną wersję tych tkanin. Sitora opowie nam również o znaczeniu kolorów i motywów charakterystycznych dla regionu Sughd, z którego pochodzi.

🟠 Sitora Yusupova pochodzi z Isfary w Tadżykistanie, ale od sześciu lat mieszka w Warszawie. Jest dziennikarką, a od kilku lat pracuje w Polskim Forum Migracyjnym jako asystentka międzykulturowa dla dzieci z doświadczeniem migranckim w szkołach podstawowych. Jest też autorką podcastu “Nowy tryb życia”.

🇵🇱 🇬🇧 Warsztaty będą prowadzone w języku polskim i angielskim, ale zapraszamy osoby z każdego zakątka świata, na pewno uda nam się porozumieć.

🟠 Uwaga! Zapraszamy uczestników warsztatów na godzinę 16:00 na półgodzinne oprowadzanie po wystawie stałej Muzeum Warszawy! Po oprowadzaniu o godz. 16.30 zaczniemy warsztaty.

🟠 Uczestnictwo w warsztatach jest bezpłatne, liczba miejsc ograniczona. Warsztaty są przeznaczone dla osób dorosłych.

🟠 Obowiązują wcześniejsze zapisy przez Polskie Forum Migracyjne: tel. 692-913-993, email: zapisy@forummigracyjne.org. W tytule prosimy wpisać “Suzani”.

🟠 Uczestnictwo w warsztatach jest bezpłatne, liczba miejsc ograniczona. Warsztaty są przeznaczone dla osób dorosłych.
✨ Akademia Sztuk Migranckich – cykl warsztatów rękodzieła z różnych stron świata. Warsztaty prowadzić będą mieszkające w Polsce osoby z doświadczeniem migracji. Organizatorem cyklu jest Polskie Forum Migracyjne, a partnerem Akademii Sztuk Migranckich jest Muzeum Warszawy.

🟠 W czwartki można zwiedzać Muzeum Warszawy bezpłatnie!

🧜‍♀️ Projekt współfinansowany przez Miasto Stołeczne Warszawa.

---[ENG]---

🧡 Join us for the Academy of Migrant Arts – a series of workshops on handicrafts from different parts of the world. The workshops will be led by people living in Poland with experience of migration. The Warsaw Museum is a partner of the Academy.
🇹🇯 In the next workshop, we will host Sitora from Tajikistan, who will introduce us to the traditional crafts of her country. We will focus on Suzani – embroidered, multicolored fabrics that are a highly popular decoration in homes across Central Asia. Since Suzani embroidery is very time-consuming, we will create a simplified, painted version of these fabrics. Sitora will also explain the meanings behind the colors and motifs typical of the Sughd region, where she is from.

🟠 Sitora Yusupova is originally from Isfara, Tajikistan, but has lived in Warsaw for six years. She is a journalist and has worked for several years at the Polish Migration Forum as an intercultural assistant for migrant children in primary schools. She is also the author of the podcast New Way of Life.

🇵🇱 🇬🇧 The workshop will be conducted in Polish and English, but we welcome participants from all over the world – we’ll find a way to communicate!

🟠 Note! We invite workshop participants to join a guided tour of the Museum of Warsaw’s permanent exhibition which will start at 4:00 PM. After the tour we will start workshops at 4:30 PM.

🟠 Advance registration is required: tel. 692-913-993, email: zapisy@forummigracyjne.org. Please enter “Suzani” in the subject line of the mail.

🧜‍♀️ The project is financed by the City of Warsaw.