„Ptaki bez skrzydeł” Louis de Bernières | Premiera książki

📖Oficyna Literacka Noir sur Blanc zaprasza na panel dyskusyjny „Poszukując przynależności – życie w państwie wielu narodów” organizowany w związku z premierą książki „Ptaki bez skrzydeł” Louisa de Bernières (tłum. Marek Fedyszak).

📌CZAS: 10 października o godzinie 18.00
📌MIEJSCE: Księgarnia i Kawiarnia Wydawnictwa Czarne, al. Jana Pawła II 45A, Warszawa

W spotkaniu udział wezmą:
🔹dr hab. Agnieszka Ayşen Kaim, prof. IS PAN – orientalistka, turkolożka, tłumacz przysięgły języka tureckiego przy Ambasadzie Republiki Turcji w Warszawie
🔹Zuzanna Krzyżanowska – analityczka ds. Turcji w Zespole Turcji, Kaukazu i Azji Centralnej Ośrodka Studiów Wschodnich.
Spotkanie poprowadzi:
🔹Wojciech Szot, dziennikarz „Gazety Wyborczej”, autor bloga Zdaniem Szota.

Prelegentki będą poszukiwać m.in. odpowiedzi na pytanie:
➡️ czy możliwe jest pogodzenie wielu kultur, religii i narodowości w Imperium Osmańskim,
➡️ w jaki sposób wojna wpływa na społeczeństwo,
➡️ czy we współczesnej Turcji, Grecji i innych krajach można odnaleźć echa dawnego Imperium Osmańskiego.
____

„Ptaki bez skrzydeł” Louis de Bernières
przekład Marek Fedyszak
projekt okładki Witold Siemaszkiewicz

📖 Jest początek XX wieku. W małej miejscowości w południowo-zachodniej Anatolii żyją od wieków Turcy, Grecy, Ormianie, chrześcijanie i muzułmanie. Żyją zgodnie, żenią się między sobą, przyjaźnią, pomagają sąsiadom. Muzułmanie składają ofiary przy ikonie Najświętszej Maryi Panny, chrześcijanie wzorem sąsiadów wieszają czerwone szmatki na sosnach, żeby spełniło się ich życzenie. Monotonię życia zakłócają tylko od czasu do czasu lokalne sensacje – narodziny wyjątkowo ładnej dziewczynki, cudzołóstwo żony miejscowego bogacza, ceremoniał wykazania niewinności zmarłej podejrzanej o trucicielstwo.

📖 A równolegle w wielkim świecie dzieją się rzeczy doniosłe. Budzą się nacjonalizmy. Grecy, Serbowie, Czarnogórcy, Bośniacy, Bułgarzy w imię swoich narodowych przekonań dopuszczają się rzezi na Turkach, i zmuszają muzułmanów do opuszczania swoich domów. Rodzi się nacjonalistyczny ruch reformatorski młodoturków, a jednym z jego przywódców jest Mustafa Kemal, później zwany Atatürkiem.

📖 Mieszkańcy miasteczka zostają wplątani w tryby wielkiej historii i doświadczają całej okropności wojny: gwałtów, głodu, bandyckich napadów, koszmaru bitew, żołnierskiej tułaczki. W końcu przychodzi najgorsze: nowe państwo, postępowe i świeckie, ma pozostać tureckie. Grecy, Bułgarzy, Ormianie, wszyscy chrześcijanie niezależnie od pochodzenia, muszą je opuścić. Czy po wielowiekowym krajobrazie pozostanie tylko dojmująca pustka?