„Wiersze i sny” - spotkanie z A. Wanik, D. Foksem, Z. Liberą wokół twórczości Jindřicha Štyrskýego

Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, Wydawnictwo WBPiCAK z Poznania i Księgarnia Czarnego zapraszają na spotkanie wokół twórczości Jindřicha Štyrskiego („Wiersze i sny”, 2025). Rozmawiać będą Anna Wanik (autorka tłumaczenia), Darek Foks (redaktor książki) i Zbigniew Libera.

Termin: 11 kwietnia, godz. 18:00
Miejsce: Księgarnia Czarnego (Warszawa)
Wstęp bezpłatny
_
Trud surrealisty przypomina trud psychoanalityka, co zauważył Kuba Mikurda w swojej książce „Nie-całość”: „Psychoanalityk nie szuka, bo nie wie, czego szukać. Wie, czego szukał dopiero, gdy to znajdzie, dopiero, gdy to usłyszy. Nie szuka, ale słucha. Słucha tego, co mówią analizowani, ale przede wszystkim jak mówią. Wyłapuje powtórzenia, manieryzmy, zająknięcia, zmiany tonacji, kłopoty ze znalezieniem słowa, neologizmy itd.
Wszystko, co – zgodnie z zasadami komunikacji – nie ma sensu, co nie na miejscu i nie na czasie. Słowem – to, co w mowie analizowanego surrealistyczne”. W niniejszym wyborze – od wczesnych wierszy do radykalnej pracy „Emilie przychodzi do mnie we śnie” – Jindřich Štyrský słucha siebie nieustannie i bez pardonu.
_
Jindřich Štyrský (1899–1942) – czeski poeta, malarz, grafik, fotograf, a także teoretyk sztuki, jeden z najważniejszych artystów europejskiego surrealizmu. Na jego dorobek składają się cykle fotograficzne przedstawiające ulice Pragi i Paryża, liczne obrazy, barwne kolaże oraz teksty literackie, zazwyczaj ściśle połączone z pracami graficznymi.
Istotę tej surrealistycznej mieszanki gatunków precyzyjnie uchwycił towarzyszący Štyrskiemu wybitny czeski krytyk sztuki Karel Teige, nazywając ją „marzeniem, które możemy dostrzec w obrazach poetyckich, gdzie stanowi jedno z ożywczych źródeł
mocy, która przekształci życie na ziemi w jego obraz”.
Anna Wanik (1984) – absolwentka filozofii, bohemistka oraz tłumaczka literatury z języka czeskiego. Przełożyła zbiór esejów Tomáša Kulki „Sztuka a falsyfikat” (Galeria Miejska, Wrocław 2014), zbiory opowiadań Marka Šindelki: „Zostańcie z nami” i „Mapa Anny” (Afera, Wrocław 2016, 2020), eksperymentalną książkę Ladislava Čumby „Wittgenstein: wiadomo, że…” (Iskry, Warszawa 2019), powieść dla młodzieży „Transport poza wieczność” Františka Tichego (EMG, Kraków 2020) oraz powieść „W szafie” Terezy Semotamovej (Książkowe Klimaty, Wrocław 2022). W 2023 roku ukazała się także powieść „Wracz” Martina Ryšavego w jej przekładzie (KEW, Wrocław 2023). W ostatnim czasie wybrała i przełożyła teksty poetyckie Jindřicha Štyrskiego (WPBiCAK, Poznań 2025). Mieszka we Wrocławiu.
Darek Foks (ur. w 1966 r.) – autor m.in. książek: „Historia kina polskiego” (2015), „Wołyń Bourne’a” (2016), „Ludzie kultury” (2019), „Eurydyka” (2021), „Wenus z Dessau” (2023) oraz filmu „Patriotka” (2023); ułożył „Zawrót głowy. Antologię polskich wierszy filmowych” (2018), a wspólnie ze Zbigniewem Liberą stworzył pracę/książkę „Co robi łączniczka” (2005, 2022).
Zbigniew Libera (ur. 1959) – artysta, performer, autor obiektów, instalacji oraz filmów wideo; zadebiutował na początku lat 80. filmem „Obrzędy intymne”, ale uznanie krytyki zdobył dopiero w pierwszej połowie lat 90. cyklem prac „Urządzenia korekcyjne”. Zestaw „Body master dla chłopców” (1994) oraz „Łóżeczka porodowe dla dziewczynek” (1996), podobnie jak najbardziej znane dzieło artysty „Lego. Obóz koncentracyjny” to w pełni funkcjonalne obiekty, stanowiące imitacje rzeczywiście istniejących przedmiotów. Poddając je nieznacznym modyfikacjom i osadzając w obcym dla nich kontekście, Libera pokazuje rolę, jaką w procesie socjalizacji odgrywają przedmioty codziennego użytku. Wiele z jego prac weszło do kanonu współczesnej sztuki europejskiej.

ZAPRASZAMY!

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Wola lub w kategoriach: spotkanie