WISŁA / VISTULA - Living Performance

[English version below]

Zapraszam na performance WISŁA w wykonaniu kolektywu TU!TERAZ

Performance WISŁA powstał z potrzeby zwrócenia uwagi na rzekę, jej stan i kondycję ekologiczną. Nasze działanie zachęca do zatrzymania się nad rzeką i do bycia aktywnym świadkiem wydarzenia. W performansie ważna będzie warstwa wizualna i dźwiękowa, dlatego zachęcamy do wyłączenia/wyciszenia telefonów na czas trwania akcji. Performance, oprócz pokazania rzeki, jako ważnego elementu krajobrazu miejskiej natury, ma również na celu zwrócenie uwagi nie tylko na jej funkcję ekologiczną, ale również społeczną i kulturotwórczą.

To, że rzeka odgrywa ważną rolę w kontekście miasta, jego gospodarki wodnej i transportowej, dowiadujemy się z banerów i monitorów miejskich. Nas rzeka interesuje przede wszystkim, jako oddzielny, niezależny byt nieludzki i jakie relacje z nią budujemy lub nie indywidualnie. Mamy nadzieję, że nasz performance będzie okazją do zwolnienia, pobycia chwilę z rzeką, przyjrzenia się jej a tym samym lepszego zrozumienia jej i naszej roli w łańcuchu życia. Być może dla kogoś będzie to pierwsza okazja w życiu poczuć się częścią większej całości ❤

𝙿𝚎𝚛𝚏𝚘𝚛𝚖𝚊𝚗𝚌𝚎 𝚓𝚎𝚜𝚝 𝚍𝚣𝚒𝚊ł𝚊𝚗𝚒𝚎𝚖 𝚣𝚊𝚙ę𝚝𝚕𝚘𝚗𝚢𝚖 𝚋𝚎𝚣 𝚙𝚘𝚌𝚣ą𝚝𝚔𝚞 𝚒 𝚔𝚘ń𝚌𝚊, 𝚌𝚘 𝚘𝚣𝚗𝚊𝚌𝚣𝚊, 𝚣𝚎 𝚠 𝚝𝚛𝚊𝚔𝚌𝚒𝚎 𝚓𝚎𝚐𝚘 𝚝𝚛𝚠𝚊𝚗𝚒𝚊 𝚖𝚘ż𝚗𝚊 𝚙𝚛𝚣𝚢𝚓ść 𝚒 𝚙ó𝚓ść 𝚜𝚘𝚋𝚒𝚎 𝚠 𝚍𝚘𝚠𝚘𝚕𝚗𝚢𝚖 𝚖𝚘𝚖𝚎𝚗𝚌𝚒𝚎. 𝙼𝚊 𝚘𝚝𝚠𝚊𝚛𝚝ą 𝚏𝚘𝚛𝚖𝚞łę 𝚣𝚊𝚙𝚛𝚊𝚜𝚣ą𝚓𝚊𝚌ą 𝚍𝚘 𝚠𝚜𝚙ół𝚞𝚍𝚣𝚒𝚊𝚕𝚞 𝚒 𝚒𝚗𝚝𝚎𝚛𝚊𝚔𝚌𝚓𝚒, 𝚊𝚕𝚎 𝚓𝚊𝚔 𝚗𝚊𝚓𝚋𝚊𝚛𝚍𝚣𝚒𝚎𝚓 𝚖𝚘ż𝚗𝚊 𝚙𝚘 𝚙𝚛𝚘𝚜𝚝𝚞 𝚙𝚛𝚣𝚢𝚓ść 𝚒 𝚘𝚐𝚕ą𝚍𝚊ć 𝚒 𝚠 𝚝𝚎𝚗 𝚜𝚙𝚘𝚜ó𝚋 𝚜𝚝𝚊ć 𝚜𝚒ę 𝚌𝚣eś𝚌𝚒ą 𝚔𝚘𝚕𝚎𝚔𝚝𝚢𝚠𝚗𝚎𝚐𝚘 𝚍𝚣𝚒𝚊ł𝚊𝚗𝚒𝚊.

Będziemy siedzieć na plaży więc warto wziąć ze sobą coś, na czym można usiać lub położyć się 🙂 Można przyjść chwilę wcześniej i wyjść nawet po zachodzie słońca.

Wstęp wolny 🙂
*wydarzenie odbywa się w ramach grantu na zdrowe i sprawiedliwe życie bez żadnych dotacji ani subwencji.

----ENG----

You are invited to the performance VISTULA performed by the collective TU!TERAZ (HERE!NOW)

Performance VISTULA was created out of the need to draw attention to the river and its ecological condition. Our action encourages you to stop by the river and be an active witness to the event. The visual and audio layer will be important in the performance, so we encourage you to turn off/mute your phones for the duration of the action. The performance, in addition to showing the river as an important element of the landscape of urban nature, also aims to draw attention not only to its ecological, but also social and cultural function.

That the river plays an important role in the context of the city, its water and transportation management, we learn from banners and city monitors. We are primarily interested in the river as a separate, independent non-human entity and what kind of relationship we build with it or not individually. We hope that our performance will be an opportunity to slow down, stay a while with the river, look at it and thus better understand it and our role in the chain of life. Perhaps for someone it will be the first opportunity in life to feel part of a greater whole ❤

𝚃𝚑𝚎 𝚙𝚎𝚛𝚏𝚘𝚛𝚖𝚊𝚗𝚌𝚎 𝚒𝚜 𝚊 𝚕𝚘𝚘𝚙𝚎𝚍 𝚊𝚌𝚝𝚒𝚟𝚒𝚝𝚢 𝚠𝚒𝚝𝚑 𝚗𝚘 𝚋𝚎𝚐𝚒𝚗𝚗𝚒𝚗𝚐 𝚊𝚗𝚍 𝚗𝚘 𝚎𝚗𝚍, 𝚠𝚑𝚒𝚌𝚑 𝚖𝚎𝚊𝚗𝚜 𝚝𝚑𝚊𝚝 𝚢𝚘𝚞 𝚌𝚊𝚗 𝚌𝚘𝚖𝚎 𝚊𝚗𝚍 𝚐𝚘 𝚊𝚝 𝚊𝚗𝚢 𝚝𝚒𝚖𝚎 𝚍𝚞𝚛𝚒𝚗𝚐 𝚝𝚑𝚎 𝚙𝚎𝚛𝚏𝚘𝚛𝚖𝚊𝚗𝚌𝚎. 𝙸𝚝 𝚑𝚊𝚜 𝚊𝚗 𝚘𝚙𝚎𝚗 𝚏𝚘𝚛𝚖𝚞𝚕𝚊 𝚒𝚗𝚟𝚒𝚝𝚒𝚗𝚐 𝚙𝚊𝚛𝚝𝚒𝚌𝚒𝚙𝚊𝚝𝚒𝚘𝚗 𝚊𝚗𝚍 𝚒𝚗𝚝𝚎𝚛𝚊𝚌𝚝𝚒𝚘𝚗, 𝚋𝚞𝚝 𝚢𝚘𝚞 𝚌𝚊𝚗 𝚓𝚞𝚜𝚝 𝚌𝚘𝚖𝚎 𝚊𝚗𝚍 𝚠𝚊𝚝𝚌𝚑 𝚊𝚗𝚍 𝚝𝚑𝚞𝚜 𝚋𝚎𝚌𝚘𝚖𝚎 𝚙𝚊𝚛𝚝 𝚘𝚏 𝚝𝚑𝚎 𝚌𝚘𝚕𝚕𝚎𝚌𝚝𝚒𝚟𝚎 𝚊𝚌𝚝𝚒𝚘𝚗.

We will be sitting on the beach so it’s a good idea to bring something to sit or lie down on 🙂 You can come a while early and leave even after sunset.

Free admission 🙂
*the event is held under the healthy and just living grant without any donations or subsidies.

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Praga-Południe lub w kategoriach: inne po angielsku