Piknik z Okazji Dnia Uchodźcy

[English version below], [Українська версія нижче]

Serdecznie zapraszamy na Piknik z okazji Światowego Dnia Uchodźcy, który odbędzie się 14 czerwca 2025r. o godzinie 11.00 na Al. Zjednoczenia 34

Piknik z okazji Dnia Uchodźcy – święto różnorodności i wspólnoty
To wyjątkowe wydarzenie łączy ludzi różnych kultur, języków i doświadczeń. To czas na spotkanie, rozmowę, uśmiech i poczucie wspólnoty – bez względu na to, skąd jesteśmy i jaką drogę przeszliśmy. Międzykulturowy piknik, który jest okazją do wspólnego świętowania, poznania się nawzajem i budowania mostów zamiast murów.

🍲 Strefa kultury i smaku
Stoiska z potrawami z różnych zakątków świata, przygotowanymi przez osoby z doświadczeniem uchodźczym oraz lokalnych wolontariuszy. Aromaty, które mówią więcej niż tysiąc słów! Popcorn i wata cukrowa, również tradycyjne polskie ciasta.

🎵 Muzyka i występy na żywo
Koncerty, pokazy tańca, prezentacje artystyczne – wszystko w duchu międzykulturowego dialogu i otwartości.

🧩 Warsztaty i animacje dla dzieci i dorosłych
Miasteczko rowerowe, robienie bransoletek, gry integracyjne, bańki mydlane, koło garncarskie, loteria fantowa, warsztaty plastyczne, robienie przypinek i magnesów, platanie warkoczyków.

🗣 Strefa rozmowy i wsparcia
Przestrzeń, w której można porozmawiać z osobami pracującymi z uchodźcami, dowiedzieć się, jak wygląda życie osób na uchodźstwie i jak można wspierać integrację w lokalnej społeczności. Również na terenie będą funkcjonować punkty informacyjne organizacji pozarządowych.

Światowy Dzień Uchodźcy, obchodzony co roku, to czas solidarności z osobami zmuszonymi do opuszczenia swojego domu z powodu wojny, prześladowań lub katastrof. Poprzez takie wydarzenia chcemy pokazać, że gościnność, empatia i otwartość to wartości, które nas łączą – nie tylko na poziomie symbolicznym, ale w realnym, codziennym życiu.

📣 Wstęp wolny

❕️ Wydarzenie jest dostosowane do potrzeb osób z niepełnosprawnościami ruchowymi

----ENG----

🌍 Invitation to the Refugee Day Picnic 🌎

We warmly invite you to the Picnic celebrating World Refugee Day, which will take place on
June 14, 2025, at 11:00 AM at Al. Zjednoczenia 34.
A Refugee Day Picnic – A Celebration of Diversity and Community

This unique event brings together people from different cultures, languages, and experiences. It’s a time for meeting, conversation, smiles, and a sense of belonging—regardless of where we come from or the journey we’ve taken. The intercultural picnic is an opportunity to celebrate together, get to know one another, and build bridges instead of walls.

🍲 Culture and Taste Zone
Food stalls offering dishes from different countries of the world, prepared by people with refugee experience and local volunteers. Aromas that speak louder than words! Plus popcorn, cotton candy, and traditional Polish cakes.

🎵 Live Music and Performances
Concerts, dance shows, artistic presentations—all in the spirit of intercultural dialogue and openness.

🧩 Workshops and Activities for Children and Adults
Bicycle town, bracelet-making, integration games, soap bubbles, pottery wheel, prize lottery, art workshops, creating pins and magnets, braiding hair.

🗣 Conversation and Support Zone
A space to talk with people working with refugees, learn about life in displacement, and find out how to support integration in the local community. There will also be information stands from non-governmental organizations operating in the area.

World Refugee Day, observed every year, is a time of solidarity with people forced to flee their homes due to war, persecution, or disaster. Through events like this, we aim to show that hospitality, empathy, and openness are values that unite us—not just symbolically, but in real, everyday life.

📣 Free Entry
❕️ The event is accessible to people with physical disabilities.

----UA----

🌎 Приглашение на Пикник по Случаю Всемирного Дня Беженца 🌍

Приглашаем вас на Пикник по случаю Всемирного Дня Беженца, который состоится
14 июня 2025 года в 11:00 по адресу Al. Zjednoczenia 34.
Пикник по случаю Дня Беженца – праздник разнообразия и единства.

Это особенное мероприятие объединяет людей разных культур, языков и жизненного опыта. Это время для встреч, разговоров, улыбок и чувства общности — независимо от того, откуда мы родом и каким был наш путь. Межкультурный пикник — это возможность отпраздновать вместе, узнать друг друга и строить мосты, а не стены.

🍲 Зона культуры и вкуса
Возможность попробовать блюда разных стран мира, приготовленныe людьми со статусом беженства и местными волонтёрами. Ароматы, которые говорят громче тысячи слов! Также будут попкорн, сладкая вата и традиционная польская выпечка.

🎵 Музыка и живые выступления
Концерты, танцевальные шоу, художественные выступления — всё в духе межкультурного диалога и открытости.

🧩 Мастер-классы и развлечения для детей и взрослых.
Велогородок, плетение браслетов, интеграционные игры, мыльные пузыри, гончарный круг, лотерея с призами, художественные мастерские, изготовление значков и магнитов, плетение косичек.

🗣 Зона общения и поддержки.
Пространство для общения с людьми, работающими с беженцами, где можно узнать о жизни в условиях вынужденной миграции и о том, как можно поддерживать интеграцию в местном сообществе. Также на территории будут работать информационные пункты неправительственных организаций.

Всемирный День Беженца, отмечаемый ежегодно, — это время солидарности с людьми, вынужденными покинуть свои дома из-за войны, преследований или катастроф. Через такие мероприятия мы хотим показать, что гостеприимство, эмпатия и открытость — это ценности, которые нас объединяют не только символически, но и в повседневной жизни.

📣 Вход свободный
❕️ Подія є доступною для осіб з порушеннями опорно-рухового апарату.

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Bielany lub w kategoriach: dla dzieci koncert spotkanie warsztaty po angielsku po ukraińsku