I give so that you may give

[English version below]

Zapraszamy na święto „Przędzalni głosu”! Ognisko i koncert grupy śpiewaczej, podsumowujący regularne warsztaty wokalne. Wydarzenie jest otwarte dla wszystkich – znajomych, znajomych znajomych, uczestników naszych minionych, teraźniejszych i przyszłych warsztatów itp.

☀️ 𝓞𝓹𝓲𝓼 𝓴𝓸𝓷𝓬𝓮𝓻𝓽𝓾
Jak co roku historię opowiemy Wam w pieśniach różnych, ale jednak podobnych kultur. Tym razem wsłuchamy się w motyw daru.
„Ofiarować coś komuś to tyle, co ofiarować coś z siebie” – pisze antropolog Marcel Mauss w 𝑆𝑧𝑘𝑖𝑐𝑢 𝑜 𝑑𝑎𝑟𝑧𝑒. W społeczeństwach archaicznych system darów stoi w opozycji do czysto ekonomicznej, bezosobowej wymiany handlowej. Główną funkcją daru jest tworzenie i utrzymywanie więzi. Każda darowana rzecz posiada ducha, który domaga się odwzajemnienia. Wymianie podlegają dobra materialne, ale też niematerialne.

W pieśniach tradycyjnych zachowała się ta archaiczna idea daru. Małżeństwo to wymiana między rodzinami, tworzenie nowych powiązań, a także wymiana majątków i prezentów. Wmurowanie młodej kobiety w fundamenty budowli jako ofiary zakładzinowej na Bałkanach, obrzęd pochowania strzały na Polesiu czy bałtyckie rytuały na cześć Słońca to przykłady wymiany między ludźmi a bóstwami. Wreszcie człowiek jako materia organiczna jest częścią obiegu życia.
Tworzy się z tego cała sieć relacji. „Wszystko porusza się tam i z powrotem, jak gdyby między klanami i jednostkami dokonywała się nieustanna wymiana jakiejś duchowej materii, obejmującej rzeczy i ludzi”.

🎁 𝓢𝓽𝓻𝓮𝓯𝔂 𝓭𝓪𝓻𝓸́𝔀
Oprócz pięknych pieśni, przygotowaliśmy dla Was strefy darów – przestrzenie wokół ogniska inspirowane rytuałami wymiany z różnych kultur. Są to propozycje działań sprzyjających integracji 🙂

𝗔𝗡𝗡𝗔-𝗗𝗮̄𝗡𝗔 – 𝘀𝘁𝗿𝗲𝗳𝗮 𝗱𝗲𝗴𝘂𝘀𝘁𝗮𝗰𝗷𝗶
Podziel się jedzeniem i spróbuj, co przynieśli inni.
W kulturze Indii anna-dāna to rytuał rozdawania posiłków. To nie tylko akt dobroczynności, ale również duchowy obowiązek i forma oczyszczenia karmy. Nazwa zwyczaju pochodzi z sanskrytu. Anna to pożywienie, ziarno, jedzenie. Dāna oznacza dar, ofiarowanie.

𝗪𝗜𝗔𝗡𝗢 – 𝘄𝘆𝗽𝗹𝗮𝘁𝗮𝗻𝗶𝗲 𝘄𝗶𝗮𝗻𝗸𝗼́𝘄
W polskiej kulturze tradycyjnej wiano to majątek wnoszony do małżeństwa. Słowo to pochodzi od prasłowiańskiego rdzenia věno, który oznacza „dar, rzecz daną”. Tę samą etymologię ma słowo „wianek”, czyli ozdoba upleciona z ziół i kwiatów. Tradycyjnie wianki noszone były przez dziewczęta i niezamężne kobiety. Utrata wianka (symbolicznie lub dosłownie) oznaczała przejście do innego stanu – zamążpójście lub macierzyństwo.

𝗞𝗨𝗟𝗔 – 𝘀𝘁𝗿𝗲𝗳𝗮 𝘄𝘆𝗺𝗶𝗮𝗻𝘆
Tutaj możesz dać lub otrzymać prezent. Może być to dar materialny, ale też niematerialny, na przykład pieśń!
Kula to rytuał wymiany symbolicznych przedmiotów między ludami Wysp Trobriandzkich. Jego celem jest nawiązywanie i utrzymywanie relacji. Dary nigdy nie zostają na zawsze – są w ciągłym ruchu, zgodnie z ustalonym kierunkiem ich przekazywania. Dzięki temu między plemionami przenoszą się także legendy, pieśni i zaklęcia.

𝗖𝗛𝗔𝗟𝗟𝗔 – 𝗸𝗼𝗺𝗽𝗼𝘀𝘁
Wrzuć do dołka odpady organiczne i nakarm ziemię.
W andyjskiej tradycji rytuał challa polega na składaniu ofiar Matce Ziemi (Pachamama) poprzez zakopywanie jedzenia, liści koki, napojów i innych darów. Celem jest utrzymanie harmonii i wzajemności między ludźmi a naturą.

𝗦𝗛𝗜𝗡𝗦𝗘𝗡 – 𝘀𝘁𝗿𝗲𝗳𝗮 𝗿𝗲𝗹𝗮𝗸𝘀𝘂
Usiądź nad brzegiem rzeki. Odpocznij, pomedytuj. To miejsce dla introwertyków, przebodźcowanych i tych, których męczą small talki.
W szintoizmie, rodzimej religii Japonii, shinsen oznacza ofiarę dla bogów, najczęściej w formie pokarmu składanego w świątyniach.
Zachęcamy do zabrania ze sobą koców/mat do siedzenia oraz napojów i przekąsek. Będziemy wdzięczni za pomoc w zbieraniu drewna.

📍𝓛𝓸𝓴𝓪𝓵𝓲𝔃𝓪𝓬𝓳𝓪
Nad brzegiem Wisły po praskiej stronie na wysokości ZOO. Dokładna lokalizacja: 52.2555070,21.0170274 (te liczby należy wkleić w mapy Googla). Postaramy się ustawić dla Was drogowskazy.

⏰ 𝓒𝔃𝓪𝓼
12 czerwca 2025, godz. 20:00

𝓦𝔂𝓼𝓽𝓪̨𝓹𝓲 𝓰𝓻𝓾𝓹𝓪 𝓼́𝓹𝓲𝓮𝔀𝓪𝓬𝔃𝓪 𝔀 𝓼𝓴ł𝓪𝓭𝔃𝓲𝓮: Jakub Wolak, Karolina Lichuta, Magdalena Budzińska, Monika Pawelska, Mateusz Brzeski, Urszula Sujak, Damian Loska, Zuzanna Zalewska, Nina Żółtańska, Dorota Kalinowska, Konstancja Gierba, Karolina Niesiobędzka-Rogatko, Magdalena Sołodyna, Wiktoria Polak, Aleksandra Zwijacz-Adamaszek, Barbara Zieleńska, Katarzyna Nowak-Komar

𝓟𝓻𝓸𝔀𝓪𝓭𝔃𝓪̨𝓬𝔂: Aleksandra Kowalczyk, Piotr Filonowicz

----ENG---

You’re invited to the “Voice Spinning Mill” celebration!
A bonfire and a concert by the singing group, summarizing our regular vocal workshops.
The event is open to everyone – friends, friends of friends, participants of our past, current, and future workshops, and more.

☀️ 𝓐𝓫𝓸𝓾𝓽 𝓽𝓱𝓮 𝓬𝓸𝓷𝓬𝓮𝓻𝓽
As every year, we will tell a story through songs from different, yet related, cultures. This time, we will listen closely to the theme of the gift.
“To give something to someone is to give a part of yourself,” writes anthropologist Marcel Mauss in 𝑇ℎ𝑒 𝐺𝑖𝑓𝑡: 𝐹𝑜𝑟𝑚𝑠 𝑎𝑛𝑑 𝐹𝑢𝑛𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛𝑠 𝑜𝑓 𝐸𝑥𝑐ℎ𝑎𝑛𝑔𝑒 𝑖𝑛 𝐴𝑟𝑐ℎ𝑎𝑖𝑐 𝑆𝑜𝑐𝑖𝑒𝑡𝑖𝑒𝑠. In archaic societies, the gift economy stands in contrast to impersonal, purely economic exchange. Its main purpose is to create and sustain bonds. Every gift carries a spirit that calls for reciprocation. What is exchanged includes both material and immaterial goods.
This archaic idea of the gift lives on in traditional songs.

Marriage is an exchange between families, the forming of new ties, and the giving of property and presents. A foundation sacrifice in the Balkans, the ritual burial of an arrow in Polesia, or Baltic rituals in honor of the sun are examples of exchanges between people and deities. Finally, the human being, as organic matter, is part of the cycle of life.
From this emerges a whole web of relationships.
“Everything moves back and forth, as if there were a continuous exchange of some spiritual substance between clans and individuals, involving both objects and people.”

🎁 𝓖𝓲𝓯𝓽 𝔃𝓸𝓷𝓮𝓼
The theme of this year’s concert is GIFT. In addition to beautiful songs, we’ve prepared gift zones – spaces around the fire inspired
by exchange rituals from various cultures. They offer opportunities for connection and shared experience 🙂

𝗔𝗡𝗡𝗔-𝗗𝗮̄𝗡𝗔 – 𝘁𝗮𝘀𝘁𝗶𝗻𝗴 𝘇𝗼𝗻𝗲
Share your food and taste what others have brought.
In Indian culture, anna-dāna is the ritual of offering meals. It is not only an act of generosity but also a spiritual duty and a way to purify one’s karma. The name comes from Sanskrit: anna means food, grain, nourishment; dāna means gift, offering.

𝗪𝗜𝗔𝗡𝗢 – 𝘄𝗲𝗮𝘃𝗶𝗻𝗴 𝘄𝗿𝗲𝗮𝘁𝗵𝘀
In traditional Polish culture, wiano refers to the wealth or property brought into a marriage. The word originates from the Proto-Slavic root věno, meaning “gift” or “given thing.” The word wianek (wreath)—a decorative garland woven from herbs and flowers—shares the same etymology. Traditionally, wreaths were worn by girls and unmarried women. The loss of a wreath—whether symbolically or literally—marked a transition into a new stage of life, such as marriage or motherhood.

𝗞𝗨𝗟𝗔 – 𝗲𝘅𝗰𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲 𝘇𝗼𝗻𝗲
Here you can give or receive a gift. It may be a material offering, but also something intangible—like a song!
Kula is a ritual of exchanging symbolic items among the peoples of the Trobriand Islands. Its purpose is to initiate and maintain relationships. The gifts are never kept forever—they remain in constant motion, following a set direction. In this way, legends, songs, and spells also travel between tribes.

𝗖𝗛𝗔𝗟𝗟𝗔 – 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗼𝘀𝘁
Drop organic waste into the pit and feed the Earth.
In Andean tradition, the challa ritual involves making offerings to Mother Earth (Pachamama) by burying food, coca leaves, drinks, and other gifts in the soil. The goal is to maintain harmony and reciprocity between people and nature.

𝗦𝗛𝗜𝗡𝗦𝗘𝗡 – 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘅𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘇𝗼𝗻𝗲
Sit by the riverbank. Rest, meditate. This is a space for introverts, the overstimulated, and those who find small talk exhausting.
In Shinto, Japan’s indigenous religion, shinsen refers to offerings made to the gods—most often in the form of food presented at shrines.
We encourage you to bring blankets or mats to sit on, as well as drinks and snacks.
We’d be grateful for any help collecting firewood.

📍𝓛𝓸𝓬𝓪𝓽𝓲𝓸𝓷
On the Praga side of the Vistula River, across from the zoo.
Exact location: 52.2555070, 21.0170274 (copy and paste these numbers into Google Maps).
We’ll try to put up signs to help you find the way.

⏰ 𝓣𝓲𝓶𝓮
June 12, 2025, at 8:00 PM

𝓢𝓲𝓷𝓰𝓲𝓷𝓰 𝓰𝓻𝓸𝓾𝓹
Jakub Wolak, Karolina Lichuta, Magdalena Budzińska, Monika Pawelska, Mateusz Brzeski, Urszula Sujak, Damian Loska, Zuzanna Zalewska, Nina Żółtańska, Dorota Kalinowska, Konstancja Gierba, Karolina Niesiobędzka-Rogatko, Magdalena Sołodyna, Wiktoria Polak, Aleksandra Zwijacz-Adamaszek, Barbara Zieleńska, Katarzyna Nowak-Komar

𝓕𝓪𝓬𝓲𝓵𝓲𝓽𝓪𝓽𝓸𝓻𝓼
Aleksandra Kowalczyk, Piotr Filonowicz

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Praga-Północ lub w kategoriach: koncert inne po angielsku