BENEFIT: Przegląd animacji ukraińskich // BENEFIT: Review od Ukrainian animations

[English version below]

Plac Zabaw nad Wisłą wraz z kolektywem Dzyga-Dzyga zapraszają na BENEFITOWY PRZEGLĄD KRÓTKOMETRAŻOWYCH ANIMACJI UKRAIŃSKICH, śledzących wątki cenzury od czasów sowieckich po współczesną Ukrainę.
🕊️ Podczas wydarzenia upamiętnimy rocznicę masakry w Ołeniwce z 29. lipca 2022 roku. Na miejscu na serdeczną prośbę mieszkańców Ołeniwki z Olenivka Community prowadzić będziemy ZBIÓRKĘ NA RZECZ POLSKICH MEDYKÓW WSPIERAJĄCYCH UKRAIŃSKICH ŻOŁNIERZY NA POLU WALKI

📅 wtorek, 29.07 🎫 wstęp wolny, zbiórka na Olenivka Community
🕘 20:30 🗪: Prelekcja kuratorki przeglądu – Sonii Leliukh z kolektywu Dzyga-Dzyga
🕘 21:00 📽️: Przegląd animacji
Uwaga: prezentowany materiał może zawierać nagość i wrażliwy język

📽️ℹ️: “Spooky Loops”, Stas Santimov, 2024 | “Deep Love”, Mykyta Lyskov, 2019 | „Petrivka - Requiem“ Kate Voznytsya, 2018 | “Clinica” Aleksandr Bubnov, 1993 | “The King of Tortoise” Tsezar Orshanskyi, 1988 | “The Truth Close-up” Volodymyr Honcharov, 1988 | “Mаrs ХХ” Iryna Hurvych, 1969 | “Castling” (An Aquarium Confession) Yevhen Syvokin, 1979
W czasach, gdy bezpośrednia krytyka państwa była zabroniona, animacja stała się potężnym narzędziem zakodowanej ekspresji. W okresie sowieckim była często odrzucana przez władze jako apolityczna treść dla dzieci, jednak studia regularnie spotykały się z ingerencją państwa i musiały produkować utwory propagandowe. Mimo to wielu animatorom udało się przemycić krytyczne idee – pod przykrywką bajek dla dzieci lub przypowieści dla dorosłych.

🎬 Spooky Loops, Stas Santimov 2024
Spooky Loops to kompilacja niezależnych filmów składająca się z 13 ultrakrótkich animowanych historii o snach, lękach, samotności, niesprawiedliwości, przemocy, okrucieństwie i nieludzkości.

🎬 Deep Love, Mykyta Lyskov 2019
W Ukrainie w końcu wydarzyła się prawdziwa miłość. Miejscem tej animacji jest miasto Dniepr (Ukraina). Częściowo dokumentalny film opowiada, przez pryzmat absurdu i czarnego humoru, historię wielkiego miasta w czasie historycznych przemian i dekomunizacji.

🎬 Petrivka - Requiem, Kate Voznytsya 2018
Przygody zdezorientowanego bohatera w chaotycznej rzeczywistości dekomunizacji. Chwila przestrzennej dezorientacji, gdy codzienne przyzwyczajenie zostaje zakłócone. Film został zainspirowany oficjalnym przemianowaniem stacji metra Petrivka. Nazwa pochodząca od nazwiska sowieckiego komunisty Petrovskiego została zastąpiona starożytnym hydronimem Pochaina.

🎬 Clinica, Aleksandr Bubnov 1993
Czy kiedykolwiek prześladowały cię koszmarne sny o lekarzach? Wszystkie złe duchy pod przewodnictwem Wija radiologa i wszystko, co najgorsze w medycynie, czeka na ciebie w filmie „Clinica”.

🎬 The King of Tortoise, Tsezar Orshanskyi 1988
Na Wyspie Żółwi wszyscy darzą króla wielkim szacunkiem. Jednak ten jaszczurzy władca nie jest zadowolony z dotychczasowej władzy. Pragnie jeszcze większej chwały i zamierza wznieść swój tron jeszcze wyżej na grzbietach swoich żółwi. Film jest polityczną satyrą inspirowaną twórczością amerykańskiego pisarza Dr. Seussa.

🎬 The Truth Close-up, Volodymyr Honcharov 1988
Ostra satyra na przeciwników pierestrojki, na tych, którzy ukrywają się za jej hasłami, przeszkadzają we wdrażaniu nowych idei i boją się prawdy.

🎬 Mars ХХ, Iryna Hurvych 1969
Szalony naukowiec wynalazł nową broń masowego rażenia i zaoferował ją bogu wojny. Film utrzymany jest w konwencji satyry politycznej.

🎬 Castling (Idleness), Yevhen Syvokin 1979
Pewien porządny obywatel jadł obiad i mimochodem obserwował ryby w akwarium. Nagle z mętnej wody wynurzył się prawdziwy potwór. Jednak brak chęci do jakiegokolwiek wysiłku, nawet by ocalić własne życie, doprowadził go do niewoli. A może w jego życiu tak naprawdę nic się nie zmieniło?

🤝ℹ️ O KOLEKTYWIE DZYGA-DZYGA:
To kolektyw artystów promujących kulturę ukraińską z naciskiem na kino. Z siedzibą w Academy of Media Arts w Kolonii, łączy artystów, aktywistów i publiczność, aby wymieniać się historiami i doświadczeniami.
Jaka jest ich misja?
Poprzez film, kuratorowane wydarzenia i inicjatywy edukacyjne dążą do wzmocnienia ukraińskich głosów zagranicą i kontynuowania rozmowy o dekolonialnym myśleniu.

Wydarzenie odbywa się we współpracy z Centrum Dovzhenko i jest częścią ich programu Degrees of Freedom. Dziękujemy również za wsparcie Fundacji STUS
Projekt plakatu: @anaaaastanunu

----ENG----

𝗕𝗘𝗡𝗘𝗙𝗜𝗧: 𝗥𝗲𝘃𝗶𝗲𝘄 𝗼𝗳 𝗨𝗸𝗿𝗮𝗶𝗻𝗶𝗮𝗻 𝗮𝗻𝗶𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀
Plac Zabaw nad Wisłą, together with the Dzyga-Dzyga collective, invite you to a benefit screening of short Ukrainian animations, tracing themes of censorship from the Soviet era to contemporary Ukraine.
The show is a benefit event during which we will commemorate the anniversary of the Olenivka massacre of 29 July 2022. On site, at the heartfelt request of Olenivka Community, we will be running a collection to support Polish medics supporting Ukrainian soldiers on the battlefield

📅 Tuesday, 29.07 🎫 Free admission, collection at Olenivka Community
🕘 20:30 🗪: Lecture by one of the curators Sonia Leliukh from Dzyga-Dzyga collective
🕘 21:00 📽️: Animation review
Note: program may include nudity and sensitive language

🎬 Spooky Loops, Stas Santimov 2024
Spooky Loops is a compilation of independent films of 13 ultra-short animated stories about dreams, fears, loneliness, injustice, violence, cruelty, and inhumanity.

🎬 Deep Love, Mykyta Lyskov 2019
Deep love has finally happened in Ukraine. The place of this animated short is the city Dnipro (Ukraine). Partly a documentary, through the prism of absurdity and black humor, the film tells the story about a big city during historical changes and decommunization

🎬 „Petrivka - Requiem“ Kate Voznytsya, 2018
Adventures of a disoriented subject under the chaotic decommunization. An instant of toposonic confusion when habitude is broken. The film was inspired by the official renaming of Petrivka metro station. The name, which derived from the surname of the Soviet communist Petrovsky was replaced with an ancient hydronym Pochaina.

🎬 Clinica Aleksandr Bubnov 1993
Have you ever been haunted by terrible nightmares about doctors? All the evil spirits led by Wiy the radiologist and all the worst from the field of medicine await you in the movie "Clinic".

🎬 The King of Tortoise, Tsezar Orshanskyi 1988
On Turtle Island, everyone holds the king in high regard. But this lizard-like ruler is unsatisfied with his existing power. He desires even more fame and aims to elevate his throne higher upon the backs of his turtles. This film is a politically satirical adaptation inspired by the works of the American writer, Dr. Seuss.

🎬 The Truth Close-up, Volodymyr Honcharov 1988
A sharp satire on the opponents of perestroika, on those who hide behind its slogans, hinder the implementation of new ideas, and fear the truth.

🎬 Mаrs ХХ, Iryna Hurvych 1969
The mad scientist has invented a new weapon of mass destruction and offered it to the god of war. The film is made in the genre of political satire.

🎬 Castling (Idleness), Yevhen Syvokin 1979
One decent citizen was having lunch and casually observing the fish in his aquarium. Suddenly, a genuine monster emerged from the murky water. However, the protagonist’s lack of willingness to exert any effort, even to save his own life, led him into slavery. Or perhaps nothing truly changed in his life?

🤝ℹ️ WHAT IS DZYGA-DZYGA?
It is a collective of artists promoting Ukrainian culture with a focus on cinema. Based in the Academy of Media Arts Cologne, they are bringing together artists, activists, and audiences to exchange stories and experiences.
What is their mission?
Through film, curated events, educational initiatives, they aim to amplify Ukrainian voices abroad and continue the conversation of decolonial thinking.

The event is held in collaboration with the Dovzhenko Centre and is part of their Degrees of Freedom programme. We would also like to thank the STUS Foundation for their support and invite you to their TUSA STUSA event:
Poster design: @anaaaastanunu

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Śródmieście lub w kategoriach: film po angielsku