Dzień Tłumacza: Spotkanie Mariusza Szczygła z Klárą Vlasákovą i jej tłumaczką Anną Radwan-Żbikowską

W mieście pojawia się kula. Ma trzy metry średnicy, wisi kilkadziesiąt centymetrów nad ziemią. Nie rusza się. Wydaje się odporna na próby zniszczenia. Nie da się jej przesunąć. Niczego nie robi, nikomu ani niczemu nie szkodzi, nie zawadza – po prostu jest.
To ludzie zaczynają przypisywać jej znaczenie, czcić ją i obarczać odpowiedzialnością za swoje zachowania.
W Wyrwach Klára Vlasáková celnie portretuje kryzysy współczesności: rozpad relacji, bezsensowną pracę, uzależnienie od leków, zmiany klimatyczne.

Klára Vlasáková - pisarka, scenarzystka, publicystka. Jej książka Praskliny (2020, wyd. polskie Wyrwy, 2024) była nominowana do nagrody Cena Jiřího Ortena dla autorów do 30 roku życia. Powieść Těla (2023) stała się Książką Roku w ankiecie gazety Deník N
w głosowaniu tak jury, jak i czytelników. Prawa do jej książek sprzedały się do Polski, Danii, Arabii Saudyjskiej, Serbii, Słowacji i Łotwy. Těla czeka również adaptacja filmowa.

Anna Radwan-Żbikowska - tłumaczka z języka czeskiego i angielskiego. Pracowała w kulturze i w marketingu, ale najbardziej lubi tłumaczyć i pisać. Jej przekład powieści Jezioro Bianki Bellovej znalazł się w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2019. Poza literaturą zajmuje się też przekładem audiowizualnym i tłumaczeniem ustnym. Sercem i mózgiem zaangażowana w pracę podcastu popularnonaukowego Radio Naukowe i związanego z nim Wydawnictwa RN.

Mariusz Szczygieł – pisarz i reporter wydawany w ponad 20 krajach. Czechofil i autor kilku bestsellerowych książek o Czechach. Prezes Fundacji Instytut Reportażu prowadzącej warszawską księgarnio-kawiarnię Wrzenie świata oraz wydawnictwo Dowody, publikujące m.in. jego autorski wybór przekładów z języka czeskiego. Miłośnik czeskiej Pragi.

WYDARZENIE NIE JEST TRANSMITOWANE

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Śródmieście lub w kategoriach: spotkanie wykład