Warsztaty z zakresu przekładu literatury na podstawie wierszy Philipa Larkina

Tematyka spotkania: Problemy tłumaczenia tekstu poetyckiego na podstawie wierszy Philipa Larkina.

Dla tłumaczy i kandydatów na tłumaczy języka angielskiego oraz pasjonatów literatury pięknej. :)

Program:
Podczas zajęć porównamy oryginały wierszy z dwiema wersjami ich przekładu. Przyjrzymy się rozwiązaniom formalnym, balansowi między wiernością sensowi tekstu a wiernością zwartej formie (rymy, rytmy). Rozważymy strategie translatorskie wobec obcości - różnicy pomiędzy kulturami i pomiędzy epokami autora i czytelnika.

Częścią zajęć będą warsztaty przekładania krótkiego wiersza.

Prowadzący:
Jacek Dehnel (ur. 1980 w Gdańsku), poeta, prozaik, tłumacz, malarz.
Wydał siedem książek poetyckich, pięć translatorskich, jedenaście prozatorskich (dwa tomy opowiadań, dwa tomy krótkich próz o zdjęciach i o mapach, dziennik, spacerownik, opowieść o międzywojennym tabloidzie, zbiór minipowieści i trzy powieści). Laureat m.in. Nagrody Kościelskich (2005) i Paszportu Polityki (2006), trzykrotnie nominowany do nagrody Nike. Mieszka w Warszawie.

Lingwistyczna Szkoła Wyższa w Warszawie ul. Kasprzaka 2/8 (wejście od ul. Karolkowej) 01-211 Warszawa tel. 22 886 50 12/13/15 tel. kom. 506 664 465

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Śródmieście lub w kategoriach: warsztaty