Ołeksandr Myched: Kronika Inwazji

Zapraszamy na wieczór ze znanym ukraińskim artystą, pisarzem, aktywistą. Z Ołeksandrem Mychedem porozmawia Karolina Sulej.
Spotkanie w języku ukraińskim z przekładem na polski.

To lektura, która pomogła mi zrozumieć wojnę; z pewnością pomoże każdemu, kto chce ją zrozumieć.
Timothy Snyder

O KSIĄŻCE:
Ktoś odkładał pieniądze na zmywarkę, ktoś inny świętował rocznicę ślubu. Ktoś spakował plecak ewakuacyjny, ktoś inny kupił bilet na koncert. Aż 24 lutego 2022 roku, już po pierwszych atakach rakietowych, dla Ukraińców stało się jasne, że od teraz żadnego z tych wspomnień nie uda się oddzielić od słów: „A potem zaczęła się inwazja”.
Jak oddać emocje, które towarzyszą wstąpieniu do Sił Zbrojnych Ukrainy? Jak poradzić sobie z faktem, że nie zdołałeś namówić rodziców do ucieczki z Buczy, więc musieli przeżyć okupację i całodobowe ostrzały? Czy można utrwalić chwilę, kiedy cały kraj poczuł się jednością, jeśli jedynym językiem, którego używamy, jest język wojny? I jak przekonać świat, że ukochana Ukraina to coś więcej niż tocząca się wojna?
Kryptonim dla Hioba to kronika pierwszego roku rosyjskiej inwazji. Książka o tym, czego nie można zapomnieć ani wybaczyć. O gniewie, zemście i życiu według praw Starego Testamentu – ale i o miłości do rodzinnej ziemi. I o tym, że nawet jeśli literatura nie ocala, to wciąż może dokumentować grozę, która przekracza granice wyobraźni.
Książkę przełożył: Jerzy Czech

O AUTORZE:
Ołeksandr Myched (ur. 1988) – ukraiński pisarz, członek PEN Clubu. Autor dziesięciu książek, w tym głośnego eseju Zmieszam z węglem twoją krew, który znalazł się wśród najlepszych książek 2020 roku w rankingu BBC. Za swoją kolejną książkę, Kryptonim dla Hioba, otrzymał Nagrodę im. Jurija Szewelowa. Książka ta znalazła się również pośród pięćdziesięciu najlepszych książek 2024 w rankingu „The Telegraph”. Finalista Nagrody Literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego 2024. Publikował m.in. w „The Financial Times”, „Frankfurter Allgemeine Zeitung” oraz „The Guardian”, a także gościł na antenach stacji CNN i NPR. Uczestnik rezydencji literackich w Finlandii, USA, Francji, Islandii i Łotwie. Mieszka w Kijowie. Po rozpoczęciu rosyjskiej inwazji wcielony do Sił Zbrojnych Ukrainy.