Wyjście ewakuacyjne | wernisaż | finał kursu Iriny Dzhus "Eko moda dostępna dla każdego"

[English version below]

⬛️„Wyjście ewakuacyjne” to finałowy wernisaż kursu Iriny Dzhus „Eko-moda dostępna dla każdego” - cyklu mistrzowskich warsztatów, które połączyły sztukę, modę i społeczne zaangażowanie.
Projekt zjednoczył osoby różnych stron świata, pokoleń, o różnych przekonaniach i z różnych kultur wokół idei świadomej, etycznej mody; rozumianej nie tylko jako estetyczny wybór, lecz także jako postawę wobec rzeczywistości. To wspólnotowa opowieść o odzyskiwaniu sprawczości poprzez twórczość, ucieczce od konsumpcjonizmu i o odnajdywaniu własnego „wyjścia ewakuacyjnego”.

⚫️Podczas zajęć z Iriną Dzhus grupa twórców-amatorów odkrywała modę jako sposób wyrażania siebie i troski o planetę. Wykorzystując odzież używaną oraz materiały z odzysku, uczestnicy stworzyli unikatowe projekty inspirowane tematem „dom”, pracując w nurcie upcyclingu, zero waste i etycznego designu.

🔲Finałowy wernisaż zaprezentuje zarówno autorskie projekty stworzone w ramach kursu, jak i fotografie z sesji wieńczącej projekt; dokumentujące nie tylko proces twórczy, ale także osobowości uczestników, ich charaktery i historie oraz przemianę, jaka dokonała się podczas wspólnej pracy.

🔘Wernisażowi towarzyszyć będzie część artystyczno-kulinarna: konceptualny poczęstunek przygotowany przez Sylwię Boroń | @gotuj_z_boroniem.

🖤O autorce projektu
Irina Dzhus - ukraińsko-polska projektantka mody, stylistka, poetka. W 2010 roku założyła markę DZHUS, znaną z konceptualnych, wielofunkcyjnych form tworzonych z etycznych materiałów. Jej kolekcje prezentowano m.in. w Paryżu, Berlinie, Warszawie, Kijowie, Brukseli, Helsinkach, Los Angeles, Wiedniu, Pradze, a projekty publikowały magazyny Vogue, ELLE, Dazed & Confused, czy Harper’s Bazaar. Artystka od lat promuje ideę cruelty-free designu i wspiera ukraińskie organizacje społeczne - część zysków ze sprzedaży marka przekazuje schroniskom dla zwierząt. W 2019 roku zdobyła nagrodę Best Fashion Awards Ukraine za modę etyczną, a wcześniej była nominowana do International Woolmark Prize. Współpracowała przy filmach "Igrzyska Śmierci" oraz "Star Trek Discovery". Wykłada projektowanie mody, m. in. na Istituto Europeo di Design w Mediolanie.

🕳️Autorki i autorzy projektu (Polska/Ukraina/Białoruś):
Dyrektor artystyczna, kuratorka i edytorka zdjęć: Irina Dzhus
Fotografka: Szum.obrazu
Makijażystka: Olga Vishnevskaya
Stylistki fryzur: Kseniya Milevich, Daryna Kocherzhenko
Fotografka backstage’u: Zhanna Ozerova
Mentorka od pozowania: Anna Voloshenko
Catering wegetariański: Sylwia Boroń, Bezmięsny Mięsny, Lunter
Organizator: Ośrodek Kultury Ochoty

🕐 31 października 2025 (piątek)
Otwarcie wernisażu: 14:00 | wstęp wolny
Press brunch: 12:00 | akredytacje: mal@oko.com.pl

📍 Sala widowiskowa Ośrodka Kultury Ochoty, ul. Radomska 13/21

Projekt zrealizowany w ramach programu Minigranty OKO 2025.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury „Kultura – Interwencje. Edycja 2025”.

♿️ DOSTĘPNOŚĆ:
-sala widowiskowa OKO przy ul. Radomskiej 13/21 (wejście nr 2) znajduje się w piwnicy budynku, aby się tam dostać, należy pokonać dwa ciągi schodów (brak windy),
-schody wyposażone są w poręcz,
-w budynku jest toaleta bez barier, z przewijakiem,
- możliwość wypożyczenia słuchawek wygłuszających dla dzieci i dorosłych
-punkt informacyjny/ recepcja z obniżoną ladą, obsługa w języku polskim i angielskim,
-przed budynkiem jest wydzielone miejsce parkingowe dla osób z niepełnosprawnościami.


--- ENG ---

⬛️ “Emergency Exit” is the final exhibition of Irina Dzhus’ course “Eco-Fashion Accessible to Everyone” - a series of master workshops interweaving art, fashion and social engagement.
The project brought together people from different parts of the world, generations, beliefs and cultures around the idea of conscious, ethical fashion – understood not only as an aesthetic choice but also as an attitude towards reality.
It is a collective story about reclaiming agency through creativity, escaping consumerism and finding one’s own “emergency exit.”

⚫️ During the sessions with Irina Dzhus, a group of amateur creators explored fashion as a way to express identity and care for the planet. Using second-hand clothing and recycled materials, participants designed unique pieces inspired by the theme “Home”, working within the principles of upcycling, zero waste and ethical design.

🔲 The final exhibition will present both the original projects created during the course and photographs from the closing photo session — documenting not only the creative process, but also the participants’ personalities, stories and the transformation that unfolded through collective work.

🔘 The exhibition will also feature an artistic-culinary element – a conceptual tasting experience prepared by Sylwia Boroń | @gotuj_z_boroniem
🗞️ Before the event, a press brunch for media representatives will take place — an intimate gathering offering the opportunity to meet Irina Dzhus, discuss the project’s concept and exchange reflections.
Press accreditations: mal@oko.com.pl

🖤 About the artist
Irina Dzhus – Ukrainian-Polish fashion designer, stylist and poet. In 2010, she founded the brand DZHUS, known for its conceptual, multifunctional silhouettes made from ethical materials. Her collections have been showcased in Paris, Berlin, Warsaw, Kyiv, Brussels, Helsinki, Los Angeles, Vienna and Prague, and featured in Vogue, ELLE, Dazed & Confused, and Harper’s Bazaar.
For years, she has been promoting cruelty-free design and supporting Ukrainian social initiatives – donating part of her brand’s profits to animal shelters. In 2019, she received the Best Fashion Awards Ukraine for Ethical Fashion, and earlier was nominated for the International Woolmark Prize.
She collaborated on the films The Hunger Games and Star Trek: Discovery, and lectures on fashion design at the Istituto Europeo di Design in Milan.

🕳️ Project contributors (Poland / Ukraine / Belarus):
Art director, curator and photo editor: Irina Dzhus
Photographer: Szum.obrazu
Make-up artist: Olga Vishnevskaya
Hair stylists: Kseniya Milevich, Daryna Kocherzhenko
Backstage photographer: Zhanna Ozerova
Posing mentor: Anna Voloshenko
Vegetarian catering: Sylwia Boroń, Bezmięsny Mięsny, Lunter
Organizer: Ośrodek Kultury Ochoty (Ochota Cultural Centre)

🕐 31 October 2025 (Friday)
Exhibition opening: 14:00 | Free admission
Press brunch: 12:00 | Accreditations: mal@oko.com.pl

📍 Ośrodek Kultury Ochoty – OKO, Main Hall, ul. Radomska 13/21, Warsaw

The project is carried out as part of the Minigranty OKO 2025 program.
Funded by the Ministry of Culture and National Heritage under the program of the National Centre for Culture “Culture – Interventions. 2025 Edition.”

♿️ ACCESSIBILITY:
– The main hall of OKO (entrance no. 2, ul. Radomska 13/21) is located in the basement; access requires using two flights of stairs (no lift).
– Stairs are equipped with handrails.
– The building includes a barrier-free restroom with a baby changing table.
– Noise-reducing headphones for children and adults are available on site.
– The information desk/reception has a lowered counter and service is available in Polish and English.
– A designated parking space for persons with disabilities is available in front of the building.