Na skrzyżowaniach wspólnej historii – bezpłatne zwiedzanie w języku ukraińskim // На перехрестях спільної історії – безкоштовна екскурсія українською мовою

[Українська версія нижче]

Muzeum POLIN zaprasza na ostatnie w tym roku bezpłatne zwiedzanie w języku ukraińskim wystawy stałej.

Odwiedzający przeniosą się w czasie i wraz z Żydami odbędą podróż po Europie Środkowo-Wschodniej, odkrywając świat, w którym ściśle splatały się kultury, języki i losy.
Będzie to wędrówka szlakami dawnej Rzeczypospolitej — od Krakowa i Zamościa po Wilno, Lwów i Gwoździec — miast, które zachowały echo wspólnej historii Ukraińców, Żydów i Polaków.

Na uczestników czekają przystanki w starodawnej karczmie i na weselu, spotkania z rabinami i pielgrzymami, inteligencją i rzemieślnikami. Zajrzycie do żydowskiego domu, w którym czuć oddech przeszłości, oraz do odtworzonej synagogi z Gwoźdźca na Ukrainie, która przed II wojną światową była sercem lokalnej społeczności, a po wojnie przestała istnieć.
Podczas tej podróży będziecie szukać znajomych twarzy i imion, rozpoznawać słowa, które weszły do języka ukraińskiego, i dotykać historii opowiadających o wspólnym życiu.

Zwiedzanie w języku ukraińskim pomoże zobaczyć, jak głęboko splecione są nasze kultury i jak przeszłość wciąż żyje we współczesnej Polsce i Ukrainie — w miastach, zwyczajach i ludzkiej pamięci.
Obowiązują zapisy: skohutnytska@polin.pl


-----UA-----

Музей POLIN запрошує на останню в цьому році безкоштовну екскурсію українською мовою постійною експозицією.

Відвідувачі перенесуться у часі й разом із євреями подорожуватимуть Центрально-Східною Європою, відкриваючи для себе світ, у якому тісно переплелися культури, мови та долі.
Це буде мандрівка шляхами давньої Речі Посполитої — від Кракова й Замостя до Вільнюса, Львова та Гвіздця, — міст, що зберегли відлуння спільної історії українців, євреїв і поляків.

На вас чекатимуть зупинки у старовинній корчмі та на гомінкому весіллі, зустрічі з рабинами й паломниками, інтелігенцією та ремісниками. Ви зазирнете до єврейського дому, де відчувається подих минулого, і до відновленої синагоги з Гвіздця в Україні, що до Другої Світової війни була серцем громади, а після війни перестала існувати.

Під час подорожі ви шукатимите знайомі обличчя й імена, впізнаватимете слова, що ввійшли в українську мову, й доторкатимемось до історій, які розповідають про спільне життя та співпрацю та взаємний вплив.

Екскурсія українською мовою допоможе побачити, як тісно переплетені наші культури й як минуле продовжує жити у сучасних Польші і Україні — у містах, звичаях і пам’яті людей.

БЕЗКОШТОВНО
Обов’язкова реєстрація: skohutnytska@polin.pl