Koncert duetu Nguyễn + Transitory

[Please scroll down for English version]

Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie oraz Powidoki zapraszają na koncert/performans duetu Nguyễn + Transitory.

Duet tworzą Baly Nguyễn i Tara Transitory. Ich twórczość przekracza granice koncertu, performansu oraz instalacji, badając możliwości dekolonizacji dźwięku, syntezy oraz rytmu. Jednocześnie prowadzą nieakademickie, empiryczne studia nad queerowym obliczem diaspory wietnamskiej i diaspory społeczności południowo-wschodniej Azji. Obecnie pracują nad immersywną instalacją dźwiękową/performansem p.t. „Bird Bird, Touch Touch, Sing Sing”, która w pierwotnej postaci prezentowana była w HAU w Berlinie, a następnie w zmienionej formie zaprezentowana zostanie na Jakarta Dance Festival w listopadzie tego roku.

Biogram:

Baly Nguyễn tworzy performanse dźwiękowe, mieszka i pracuje w Berlinie, identyfikuje się jako osoba niebinarna. W swoich pracach odwołuje się do problematyki dyskursów kolonialnych, queerowego feminizmu i wietnamskiej diaspory. Ma za sobą studia na Institute of Applied Theater Studies w Gießen. Zajmuje się performansem od 2010 roku, samodzielnie i w współpracy m.in. z Damianem Rebgetzem (Elegy for Television, 2016), blend (singing whales and bodyless sirens, 2017) oraz z Tümay Kılınçel & Nuray Demir (WOW, 2017).

Tara Transitory a.k.a One Man Nation tworzy coś, co jedni uważają za sztukę, drudzy za muzykę, a inni za szmirę. Można wobec tego stwierdzić, że swoją twórczością wyraźnie rozsadza współczesne kategorie. Jest trans nomadką, która eksploruje miejsca krzyżowania się płci, hałasów i rytuałów. W tym celu używa dźwięku, perfomansu i wywołuje zbiorowy trans. Pracuje w Berlinie i w Chiang Mai (Tajlandia), gdzie kieruje przestrzenią performatywną e x t a n t a t i o n.

***

Nguyễn + Transitory is composed of Nguyễn Baly and Tara Transitory. The work they do crosses the disciplines of sound, performance and installation, creating experiential spatial installations which they perform in, the duo attempt to approach sound, synthesis, noise, rhythm, and performance from a less colonial angle as well as trying to empirically learn more of the various Southeast Asian+diaspora queer existences and histories with a hopefully non-academic perspective. Currently, they are in the process of developing the immersive site-specific installation sound performance”/Bird Bird, Touch Touch//, Sing Sing”, initially developed at HAU, this work will morph into its next transmuting form and be presented at the Jakarta Dance Festival 2018.

Bio:

Nguyễn Baly is a non-binary sound and performance artist who lives and works in Berlin. In his/her work Nguyễn deals with postcolonial discourses, queer feminism and questions of the Vietnamese diaspora. Since 2010 Nguyễn has been working at the intersection of sound and performance art in a variety of collaborations including with Anna Geist, Elisabeth Hampe and Katharina Hauke. Nguyễn’s first solo work was created at HAU Hebbel am Ufer Berlin, followed by “Elegy for Television” (2016) in collaboration with Damian Rebgetz and “WOW” (2017) in collaboration with Tümay Kılınçel & Nuray Demir, also at HAU.

Tara Transitory aka One Man Nation makes work which some consider art, some consider music and some consider trash. But clearly, it never quite fits into contemporary categories. She is trans, nomadic and is exploring the intersections of gender, noise and ritual through sound, performance and the collective trance. She fluctuates between Berlin (Germany) and Chiang Mai (Thailand) where she directs the performance space e x t a n t a t i o n.

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Śródmieście lub w kategoriach: koncert