Włącz bojler. Niech czeka na mnie chociaż ciepła woda // Turn on the boiler so at least warm water waits for me

[For English scroll down]

Zapraszamy na nowy spektakl Strefy WolnoSłowej, gramy 29 i 30 czerwca o 19.30 na Scenie Małej Teatru Powszechnego!

WSTĘP WOLNY po wcześniejszej mailowej rezerwacji miejsc: duszynska.magda@gmail.com

Dziewczynko, czekaj, aż los się do ciebie uśmiechnie i ciężko pracuj! Chłopcze, masz po podróży wrócić do rodzinnego domu, bo tylko tu czeka na ciebie szczęście i upragniony spokój! Z góry wiadomo, kto jest po dobrej, a kto po złej stronie. Złych zabijamy. Dobrzy zdobędą bogactwo. Wilk jest zły i trzeba go zabić, lis jest sprytny i trzeba go zabić, dzik jest dziki i trzeba go zabić, a wystraszony zajączek niech sobie siedzi cicho w zagajniku. Kopciuszek czeka na królewicza, Królewna Śnieżka czeka na królewicza, Śpiąca Królewna czeka na królewicza. Królewicz przyjedzie i uszczęśliwi.

Baśnie opowiadane dzieciom od lat w różnych szerokościach geograficznych przenoszą i utrwalają wzorce zachowań, modele życia, podsuwają lęki i pragnienia, które powinniśmy mieć. Jeśli chcemy zmienić świat, najpierw musimy stworzyć inne baśnie. Bez krzywdzących wzorców opowiedzieć o tym, czego się boimy, czego pragniemy, ale przede wszystkim o tym, czego nam brakuje.
Trzeba opowiedzieć baśnie na nowo.

Spektakl jest wynikiem wielokulturowych warsztatów Strefy WolnoSłowej “Azyl Warszawa”. Tekst, muzyka, choreografia i wizualizacje wideo opracowane zostały na podstawie improwizacji uczestników warsztatów.

Występują: Piotr Balazs, Valentina Baudolyno, Ida Bączek, Liza Bibikava, Marta Chlebicka, Svitlana Chystiakova, Aleksandra Grechowicz, Olha Honcharuk, Vira Hres, Magda Janiszewska, Maksim Jus, Justyna Kalmus, Khaja Shujauddin Mohammed, Joanna Kosiorek, Anna Kosiori, Kateryna Krakhmalova, Justyna Laskowska-Otwinowska, Pavlo Luhovyi, Olesya Malyugina, Dorota Markiewicz, Elżbieta Mazur, Rachel Merrill Moss, Diego Meza, Joanna Mueller, Tatiana Orlovskaia, Daniel Sadr, Reza Samadzadeh, Hassan Sayed, Van Anh Ton, Ada Tymińska, Edyta Wojciuk, Kinga Wołoszyn-Kowanda, Anna Woroniecka, Kendra Willson, Szamani Yacoub, Masha Zhuk, Magdalena Zowsik.

Tekst: Artur Pałyga
Reżyseria: Alicja Borkowska
Choreografia: Katarzyna Stefanowicz
Trening aktorski: Dorota Papis

Muzyka: Ray Dickaty (dyrygent), Kasia Drużycka, Ali Eshqi, Magda Derrien, Veranika Los, Artem Rachkelyuk, Adam Durjasz, Piotr Jatkiewicz, Patrycja Romaniuk, Yulia Stepanova, Basia Herman, Iza Niespodziewańska, Zuzanna Kofta, Agnieszka Bąk, Gosia Wrzosek, Mamadou Góo Bâ, Marta Szepietowska, Hanna Trubicka, Piotr Podworski, Urszula Kuzińska

Wizualizacje: Adrien Cognac, Maria Porzyc, Natalka Dovha, Tibo Dub, Anastazja Bogusz, Darinka Nedeljkovic

Produkcja: Magdalena Duszyńska-Sasin, Weronika Chinowska

“Azyl Warszawa” współfinansowany jest przez m.st. Warszawa w ramach projektu “Stół Powszechny – miejsce spotkań twórczych”.

WSTĘP WOLNY po wcześniejszej mailowej rezerwacji miejsc: duszynska.magda@gmail.com

--------------

“Turn on the boiler so at least warm water waits for me.”

Entrance is free of charge after booking a seat at duszynska.magda@gmail.com

Girl, wait till fortune smiles on you and work hard!
Boy, return to your family home after your travels come to an end because only here you’ll find happiness and peace you long for! It goes without saying who’s on the good side and who’s on the bad side. We kill the bad ones. The good ones will become rich. A wolf is bad and has to be killed, a boar is bad and has to be killed, but a frightened rabbit should be left alone in the bushes. Cinderella awaits a prince, Snow White awaits a prince, Sleeping Beauty awaits a prince. A prince will come and make them happy.

For generations fairy tales read to children across the world tell and perpetuate models of behaviour and lifestyles, they instil fears and fuel desires that should be in us. If we want to change the world, first we need to write new tales. Avoiding prejudices, we must tell about our fears, our wishes, but most importantly – about our needs.
Fairy tales have to be retold.

The play is an effect of multicultural workshops organised by Strefa WolnoSłowa under the Exile Warsaw project. The script, music, choreography, and videos were developed on the basis of workshop participants’ improvisations.

Starring: Piotr Balazs, Valentina Baudolyno, Ida Bączek, Liza Bibikava, Marta Chlebicka, Svitlana Chystiakova, Aleksandra Grechowicz, Olha Honcharuk, Vira Hres, Magda Janiszewska, Maksim Jus, Justyna Kalmus, Khaja Shujauddin Mohammed, Joanna Kosiorek, Anna Kosiori, Kateryna Krakhmalova, Weronika Kutek, Justyna Laskowska-Otwinowska, Pavlo Luhovyi, Olesya Malyugina, Dorota Markiewicz, Elżbieta Mazur, Rachel Merrill Moss, Diego Meza, Joanna Mueller, Tatiana Orlovskaia, Daniel Sadr, Reza Samadzadeh, Hassan Sayed, Van Anh Ton, Ada Tymińska, Edyta Wojciuk, Kinga Wołoszyn-Kowanda, Anna Woroniecka, Kendra Willson, Szamani Yacoub, Dominik Zacharski, Masha Zhuk, Magdalena Zowsik.

Script: Artur Paługa
Direction: Alicja Borkowska
Choreography: Katarzyna Stefanowicz
Acting training: Dorota Papis
Music: Ray Dickaty
Video: Maria Porzyc
Production: Magdalena Duszyńska-Sasin, Weronika Chinowska

The Exile Warsaw project is co-funded by the Warsaw Municipality as part of “Stół Powszechny – miejsce spotkań twórczych” project.

Entrance is free of charge after booking a seat at duszynska.magda@gmail.com

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Praga Południe lub w kategoriach: teatr