Świat czyta Kochanowskiego | Plac Defilad

30 czerwca na Placu Defilad, w ramach projektu Świat czyta Kochanowskiego, zapraszamy na multimedialny pokaz będący skrótem międzynarodowych czytań „Odprawy posłów greckich”, połączony z występami na żywo studentów Akademii Teatralnej.
Tego dnia dramat Kochanowskiego wybrzmi w największych miastach świata - Londynie, Nowym Jorku, Los Angeles, Madrycie, Atenach i Warszawie. Różne aranżacje i interpretacje pierwszego dramatu napisanego w języku polskim będzie można oglądać na żywo na platformie streamingowej howlround.com oraz na Facebooku na fanpage’ach: Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Instytut Adama Mickiewicza i Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

O 21:30 na Placu Defilad publiczność będzie miała okazję obejrzeć multimedialne skróty wszystkich czytań. Cenieni artyści wykonają własne interpretacje tragedii Kochanowskiego. W Nowym Jorku na scenie zobaczmy aktora Scotta Shepherda, w Los Angeles Louise Steinman i Tamar Fortgang, a w Atenach Yorgosa Valaisa i Eleni Oikonomou. Z kolei w Madrycie wystąpi Adriana Ugarte, hiszpańska aktorka, znana z filmu „Julieta” Pedro Almodovara.

Zagraniczni partnerzy projektu to prestiżowe instytucje kultury: w Los Angeles Redcat (Disney Hall), w Nowym Jorku Skirball Cultural Center NYU, w Madrycie Replika Teatro, w Atenach Epidaurus Festival. Projektem zainteresowała się amerykańska platforma internetowa Uniwersytetu Emerson College, Howlround, która umożliwi live streaming wszystkich wydarzeń 30 czerwca.

Czytania odbędą się w pięciu wersjach językowych: polskiej, greckiej, hiszpańskiej i w dwóch wersjach w języku angielskim – brytyjskiej, wiernej epoce poety, i uwspółcześnionej amerykańskiej. Instytut Adama Mickiewicza podjął współpracę z tłumaczami na język hiszpański oraz grecki. Pieczę nad tłumaczeniem greckim trzyma światowej sławy pisarz i tłumacz Andreas Thomopoulos, a hiszpańskim znakomita polska tłumaczka Elżbieta Bortkiewicz. W Stanach Zjednoczonych użyta będzie uwspółcześniona wersja tekstu w tłumaczeniu Billa Johnstona, uważanego za jednego z najlepszych i najważniejszych tłumaczy literatury polskiej. W Londynie wybrano z kolei bardziej archaiczną wersję w tłumaczeniu Charlesa Kraszewskiego, profesora slawistyki i poety.

WARSZAWSKA ODSŁONA PROJEKTU ŚWIAT CZYTA KOCHANOWSKIEGO
Na pierwszą odsłonę warszawskiego czytania „Odprawy posłów greckich” zapraszamy do Instytutu Teatralnego (Jazdów 1) o godz. 17:00.
Szczegóły: link

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Śródmieście lub w kategoriach: inne