Przekład przed korektą: Dorota Konowrocka-Sawa

"Trup w wannie" Dorothy L. Sayers w przekładzie Doroty Konowrockiej-Sawy.
🔸 8.05, 16:00
🔸 Dorota Konowrocka-Sawa
🔸 Foyer Nowego Teatru
🔸 Wstęp wolny

Dorothy L. Sayers była jedną z pierwszych absolwentek Oksfordu i tłumaczką "Boskiej komedii" Dantego oraz "Pieśni o Rolandzie". Lord Peter Wimsey, jej słynny detektyw amator będący głównym bohaterem kilkunastu powieści detektywistycznych, złożył swój pierwszy publiczny ukłon w 1923 roku.
Lord Peter Wimsey jest czarującym i kapryśnym arystokratą, dandysem i estetą, który nigdzie nie rusza się bez nieodłącznego służącego Buntera, spokojnego i wszechwiedzącego. Jest przy tym kimś, kto prowadzi zwykłe życie rodzinne i towarzyskie, dzięki czemu jako czytelnicy dostajemy całą galerię barwnych postaci drugoplanowych: inteligentną księżną wdowę Denver, nadętego księcia i nieznośną księżnę Denver, zapracowanego inspektora Charlesa Parkera i nieco zagubioną lady Mary.
Wiele powieści detektywistycznych z okresu świetności tego gatunku ograniczało fabułę do zbrodni, podejrzanych, wskazówek i fałszywych tropów, jednak Sayers nie odmalowywała swoich obrazów na tak zminimalizowanym płótnie. Zbrodnię i śledztwo traktowało jak zrąb znacznie ambitniejszego dzieła. Krótko mówiąc, Sayers jako autorka powieści detektywistycznych nie bierze jeńców i nie zniża się do swoich czytelników, lecz przeciwnie: wierzy, że ci spełnią pokładane w nich oczekiwania. Pieczołowicie dawkuje detale, stwarzając niezapomniany portret zwariowanego międzywojnia, w którym system klasowy pozornie umarł, a tak naprawdę zszedł do podziemia.
Jednak tym, co wciąż przesądza o niezwykłości prac Sayers, jest jej gotowość badania kondycji człowieka. Namiętności odczuwane przez bohaterów stworzonych przed stu laty są dziś równie realne jak wówczas.
Powtórne wydanie powieści Sayers to nie lada wydarzenie. Oto kolejne pokolenie czytelników otwiera autorce drzwi do swojego życia i rozpoczyna niezapomnianą podróż w nietuzinkowym towarzystwie. Gdy wpadnie się w tarapaty, a sytuacja stanie się opłakana, można wezwać Sherlocka Holmesa, który szybko upora się z kłopotem, lecz gdy chce się mieć pewność przetrwania zmiennych kolei losu, najlepiej trzymać się lorda Petera Wimseya.
"Trup w wannie" ukaże się 1 czerwca 2022 roku nakładem wydawnictwa Znak.

Dorota Konowrocka-Sawa – tłumaczka literacka z języka angielskiego, autorka ponad pięćdziesięciu przekładów, między innymi nowego przekładu 1984 George Orwella. Zakochana w lordzie Peterze Wimseyu i z niecierpliwością wyczekująca chwili, gdy będzie mogła przystąpić do przekładu kolejnych tomów serii, której jest bohaterem.

Prowadzi Dominika Cieśla-Szymańska - tłumaczka literacka z angielskiego, redaktorka, recenzentka. Autorka kilkudziesięciu przekładów z dziedziny literatury faktu, humanistyki i literatury pięknej. Członkini założycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, w latach 2010-2017 sekretarz zarządu. Obecnie redaktorka prowadząca w Wydawnictwie Dwie Siostry. W wolnych chwilach śpiewa w chórze.

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Mokotów lub w kategoriach: spotkanie