Dzień Uchodźcy w Muzeum Pragi | Reffuge Day

[English version below]

Świętujmy razem Światowy Dzień Uchodźcy!
🌍20 czerwca, w czwartek, spotykamy się w Muzeum Pragi, aby wspólnie przygotować jedzonko, posłuchać muzyki i wspólnie porobić fajne rzeczy. Będzie okazja, żeby pogadać, zrobić własną wycinankę i poznać nowe osoby z różnych stron świata.

W tym szczególnym dniu chcemy oddać głos osobom, które zmuszone zostały do opuszczenia swoich domów w obawie przed wojną, represjami politycznymi czy prześladowaniem. Wydarzeniu towarzyszyć będzie 𝒘𝒚𝒔𝒕𝒂𝒘𝒂 artystów z doświadczeniem uchodźstwa, której motywem przewodnim będą WIĘZI.
Spotkanie zaczniemy wspólnym gotowaniem potraw z Ukrainy, Białorusi i Czeczenii pod czujnym okiem przedstawicieli lokalnej społeczności migranckiej.

Po posiłku zapraszamy na 𝒘𝒂𝒓𝒔𝒛𝒕𝒂𝒕𝒚 z tworzenia wycinanek — tradycyjnej formy sztuki znanej w Białorusi, Ukrainie i Polsce. Poprowadzi je Lizaveta Stecko — pochodząca z Białorusi artystka multimedialna, aktywistka, studentka kuratorstwa i teorii sztuki na UAP.

Wieczorem zapraszamy na 𝒌𝒐𝒏𝒄𝒆𝒓𝒕 Kromleh — duetu eksplorującego praktykę dronowych i transowych ścieżek przy wykorzystaniu perkusji i liry korbowej oraz D016 - zespołu tworzącego zbiór opowiadań osadzonych w tematyce muzyki indie, hip-hopu i punka.

𝑷𝑹𝑶𝑮𝑹𝑨𝑴:
Od godz. 15 - wystawa "WIĘZI"
Od godz. 17 - targ kultur: integracja, jedzenie, ceremonia herbaciana
15:00-17:00 - warsztaty kulinarne: kuchnia uchodźcza
18:00-19:30 - warsztaty z wycinanki
19:30 - koncert D016
20:30 - koncert Kromleh

❗Uwaga: na warsztaty obowiązują zapisy!
Warsztaty kulinarne: link
Warsztaty z wycinanki: link
Do zobaczenia! 🤝

----- [en] -----

Let’s celebrate World Refugee Day together!
🌍 Join us on Thursday, June 20th, at the Praga Museum for a day filled with cooking, music, and fun activities. It’ll be a perfect opportunity to chat, create your own paper cut-outs, and meet new people from around the world.

On this special day, we aim to give a voice to those who have been forced to flee their homes due to war, political repression, or persecution. The event will feature an 𝒆𝒙𝒉𝒊𝒃𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏 by artists with refugee experiences, centered around the theme of "BONDS".

We’ll start the gathering by 𝒄𝒐𝒐𝒌𝒊𝒏𝒈 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓 dishes from Ukraine, Belarus, and Chechnya, guided by representatives from the local migrant community.
After the meal, join us for a 𝒘𝒐𝒓𝒌𝒔𝒉𝒐𝒑 on creating traditional paper cut-outs, a form of art known in Belarus, Ukraine, and Poland. It will be led by Lizaveta Stecko — a multimedia artist, activist, and student of curating and art theory from Belarus.

In the evening, enjoy 𝒄𝒐𝒏𝒄𝒆𝒓𝒕𝒔 by Kromleh — a duo exploring drone and trance soundscapes using drums and a hurdy-gurdy, followed by D016 — a band creating stories embedded in indie music, hip-hop, and punk.

𝑺𝑪𝑯𝑬𝑫𝑼𝑳𝑬:
From 3 PM - "BONDS" exhibition
From 5 PM - cultural market: integration, food, tea ceremony
3-5 PM - culinary workshops: refugee cuisine
6-7:30 PM - paper cut-out workshop
7:30 PM - D016 concert
8:30 PM - Kromleh concert

❗Please note: for the workshops, registration is required.
Culinary workshop: link
Paper cut-outs workshop: link

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Praga-Północ lub w kategoriach: koncert spotkanie warsztaty wystawa inne po angielsku