Rodzinna Chanuka // Родинна Ханука

* [Українська версія - нижче]

Zapraszamy na wydarzenia rodzinne w ramach finisażu wystawy "Od kuchni. Żydowska kultura kulinarna". Wspólnie poznamy chanukowe zwyczaje i tradycje poprzez to, co codzienne i bliskie nam wszystkim – kuchnię. W tym roku przygotowaliśmy dla Was grę muzealną, warsztaty kulinarne i działania twórcze. Każdy będzie miał też okazję skosztować pysznych chanukowych pączków, a na zakończenie zaprosimy wszystkich do fotobudki na pamiątkowe zdjęcie.
Nie tylko na wystawie, ale i w pięknie rozświetlonym holu muzeum – tak w tym roku rozwiązywać będziemy kolejne zadania gry muzealno-kulinarnej. Na warsztatach kulinarnych nauczymy się piec tradycyjne latkesy, a w czasie działań twórczych przygotujemy dekoracje dań i przystawek oraz inne chanukowe ozdoby. W sobotę, 10 grudnia, zapraszamy na słodki poczęstunek – każdy, zaraz po wejściu do muzeum, będzie mógł spróbować naszego pączka. A po południu, w weekend 10-11 grudnia, skorzystajcie z okazji i zróbcie sobie pamiątkowe zdjęcie w naszej chanukowej fotobudce. Do zobaczenia!

Program ⤵️

Otwarte działania twórcze w Miejscu edukacji rodzinnej "U króla Maciusia"
10-11 grudnia (sobota-niedziela), godz. 11.00-18.00
bezpłatnie, bez rezerwacji
Przez cały weekend zapraszamy najmłodszych w wieku 0-10 lat wraz z opiekunami do Miejsca edukacji rodzinnej "U króla Maciusia". Czekać na Was będą stanowiska twórczych działań, przy których wykonacie wymyślne ozdoby i pamiątki chanukowe, zagracie w turniej drejdla i przetestujecie naszą chanukową grę na Magicznym Dywanie.

Muzealno-kulinarna gra w przestrzeni muzeum
10 grudnia (sobota), godz. 16.00-19.00, bezpłatny bilet >> link
11 grudnia (niedziela), godz. 16.00-19.00, bezpłatny bilet >> link
Zapalcie z nami 8 chanukowych płomyków! Zapraszamy do gry w muzeum po zmroku, gdzie czekać będzie na Was 8 stacji zadaniowych. Po wykonaniu każdego z zadań otrzymacie kolejną świecę, tak aby na koniec zapłonęła cała chanukija. Poszukując świateł chanuki, zawędrujecie między innymi na wystawę "Od kuchni", zajrzycie też do żydowskiego miasteczka sprzed trzystu lat czy sami rozświetlicie fragment sklepienia muzealnego holu. Przy okazji dobrej zabawy poznacie zwyczaje i tradycje kulinarne związane z Chanuką. Na zakończenie na wszystkich graczy czekają nagrody!

Chanukowa fotobudka
10-11 grudnia (sobota-niedziela), godz. 16.00-19.00
hol przy Centrum Informacyjnym Muzeum POLIN
bezpłatnie, bez rezerwacji
Zapraszamy do wspólnych zdjęć chanukowych i finisażowych.

Rodzinne warsztaty kulinarne w pracowni kulinarnej "U Fani"
11 grudnia (niedziela)
godz. 10.00-12.00 – warsztaty dla rodzin z dziećmi z niepełnosprawnościami
rezerwacje miejsc: muzeumdostepne@polin.pl
godz. 16.00-18.00 – zajęcia prowadzone w j. ukraińskim
rezerwacje miejsc: ukrolamaciusia@polin.pl
zbiórka: pracownia kulinarna "U Fani"
Latkesy, racuchy i pączki – dania smażone w oleju to chanukowe przysmaki. Nie może ich też zabraknąć w czasie ostatnich dni wystawy "Od kuchni". Podczas rodzinnych warsztatów kulinarnych poznamy tajemnice słodkich, chanukowych potraw i nauczymy się przygotowywać latkesy.

----- UA -----

Запрошуємо на заходи для родин в рамках фінісажу виставки «Від кухні. Єврейська кулінарна культура». Разом ми дізнаємось про звичаї та традиції Хануки за допомогою того, що є повсякденним і рідним для всіх нас – кухні. Цього року ми підготували для вас музейну гру, кулінарні майстер-класи та творчі майстер-класи. Також у всіх буде можливість скуштувати смачні ханукальні пончики, а наприкінці запрошуємо всіх до фотобудки зробити фото на пам’ять.
Фаворкі, латкеси, пончики - страви, смажені в олії - це ласощі для Хануки. Наш музей стане місцем справжнього святкового застілля. Головний хол музею буде підсвітлюватися красивою ханукальною ілюмінацією, а аромати солодких страв стимулюватимуть наші смакові рецептори. Ми будемо готувати латкеси і їсти смачні пончики. Також будемо грати в дрейдл (дзигу). Обов’язково зазначте цю дату у своєму календарі!
Захід проходить в рамках програми, що супроводжує тимчасову виставку «Від кухні. Єврейська кулінарна культура».

Програма ⤵️

Відкриті творчі зустрічі у просторі сімейних занять «У короля Матіуша»
10-11 грудня (субота-неділя), 11.00-18.00
безкоштовно, без резервації
Протягом вихідних ми запрошуємо наймолодших дітей (0-10 років) разом з їхніми опікунами, до Простору сімейних занять «У короля Матіуша». На вас чекатимуть творчі майданчики, де ви виготовлятимете прекрасні декорації та ханукальні сувеніри, візьмете участь у турнірі із дрейдлів (гра в дзигу) та спробуєте наші ханукальні ігри на Чарівному килимі.

Музейно-кулінарна гра в просторі музею
10 грудня (субота), 17.30-18.30, резервація місць на електронну адресу: ukrolamaciusia@polin.pl
11 грудня (неділя) о 17.30-18.30, резервація місць на електронну адресу: ukrolamaciusia@polin.pl
Запаліть 8 ханукальних вогників разом з нами! Запрошуємо вас пограти в музеї після настання темряви. На вас чекатимуть 8 станцій із завданнями. Після виконання кожного з них ви отримаєте свічку, щоб наприкінці була запалена вся Ханукія. Шукаючи ханукальні вогники, ви потрапите на виставку «Від кухні», заглянете до єврейського містечка трьохсотлітньої давнини або самостійно підсвітите фрагмент склепіння холу музею. Розважаючись, ви дізнаєтесь про звичаї та кулінарні традиції Хануки. Наприкінці на всіх гравців чекають призи!

Сімейні кулінарні майстер-класи в кулінарній студії «У Фані»
11 грудня (неділя), години 16.00-18.00 - заняття ведуться українською мовою
резервація місць: ukrolamaciusia@polin.pl
зустріч: Кулінарна студія "У Фані"
Ханукальні ласощі – латкеси, млинці і пончики – страви, смажені в олії. Їх не бракуватиме в останні дні виставки «Від кухні». Під час сімейних кулінарних майстер-класів ми дізнаємося секрети солодких страв на Хануку та навчимося готувати латкеси.

Ханукальна фотобудка
10-11 грудня (субота-неділя), 16.00-19.00
зал біля Інформаційного Центру Музею POLIN
безкоштовно, без резервації
Запрошуємо на спільні Ханукальні фотографії.

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Śródmieście lub w kategoriach: dla dzieci warsztaty wystawa inne