Dzień Uchodźcy z Muditą / День біженця / Refugee Day

[Українська версія нижче] [English version below]

Zapraszamy na wydarzenie z okazji Dnia Uchodźcy! Spotkajmy się wspólnie, niezależnie od pochodzenia, języka czy stopnia sprawności.
📆20.06.2023 (Wtorek)
⏰10:00-18:00
📍Integracyjny Punkt Wsparcia Mudita, Al. Jerozolimskie 123A (Atlas Tower, 4 p.)
✅rejestracja >> link

Przygotowaliśmy atrakcje zarówno dla dzieci, jak i dorosłych: kreatywne warsztaty, zajęcia plastyczne, spotkania i koncerty muzyczne oraz poczęstunek przy kawie lub herbacie.
Wydarzenie będzie prowadzone w językach polskim oraz ukraińskim, dogadamy się również po angielsku, ale fajnie, jeśli wybrzmią również inne języki!
♿Miejsce jest dostosowane do osób z niepełnosprawnością ruchową.

PROGRAM DNIA:
🎨👧👦🏻Zajęcia plastyczne dla dzieci, na które zapraszamy wszystkich, również dzieci z różnymi rodzajami niepełnosprawności. W trakcie zajęć rodzice mogą skorzystać z warsztatów dla dorosłych lub usiąść w naszej kuchni przy kawie i herbacie.
🔹10.00 - 14.00 - Plastelinowe gotowanie
Wspólnie z dziećmi przygotujemy kolorowy poczęstunek z ciastoliny dla lalek i pluszaków mieszkających w naszym Punkcie.
🔹14.00 - 16.00 - Kolorowa tęcza
Malujemy, wyklejamy i rysujemy tęcze na wiele różnych sposobów.
🔹16.00 - 18.00 - Flagi świata
Wyruszymy w podróż dookoła świata, malując flagi różnych krajów!
🖌️👩🏻🧑🏽Warsztaty dla dorosłych - spędź twórczo czas z Muditą i zrób coś dla siebie 🙂
🔹10.00 - 13.00 - Mydełka glicerynowe
Stwórz własne mydełko - wyjątkowe, pachnące olejkami eterycznymi, z naturalnych składników.
🔹10.00 - 13.00 - Łapacze snów
Łapacz snów to amulet, który pochodzi z Ameryki Północnej - według wierzeń niektórych plemion Indian, gęsta sieć amuletu przepuszczała tylko dobre sny i zatrzymywała nocne koszmary. Warsztaty, które poruszą wyobraźnię oraz sprawią wiele radości.
🔹13.00 - 14.00 - Świece sojowe
Poznaj tajniki tworzenia świec sojowych - krok po kroku pokażemy Ci, jak zrobić pachnącą świeczkę z dodatkiem naturalnych olejków eterycznych.
Świece tworzymy w bezpiecznych szklanych opakowaniach, które można udekorować.
🔹15.00 - 17.00 - Świeczki żelowe
Zrób sobie własną świecę żelową, ozdabiając ją kolorowym piaskiem, kamyczkami oraz naturalnymi dodatkami (muszle, cynamon, anyż itp.).
🔹16.00 - 18.00 - Malowanie kawą
Technikę malowania kawą stosowano wiele lat temu w Chinach do barwienia papieru. Obrazy wyróżnia wyjątkowy aromat i niepowtarzalny klimat – wyglądają jak stare szkice lub fotografie sprzed wielu lat.
🔹17.00 - 18.00 - Mydełka glicerynowe “Domowe Spa”
Zrób swoje własne mydełko - wyjątkowe, pachnące olejkami eterycznymi, z naturalnych składników.
🎶🎻Koncerty i spotkania muzyczne:
🔹14.00-15.30 - Sesja relaksacyjna - masaż dźwiękiem mis tybetańskich i gongów.
Nasze ciało - złożone głównie z wody - również jest wibrującą falą. Częstotliwość fal dźwiękowych mis grających odpowiada częstotliwości wibracji zdrowych narządów. Podczas masażu dźwiękiem wibracje mis ułożonych na ciele i wokół niego przywracają stan równowagi psychofizycznej.
Prowadzi Joanną Romaniuk z Pokój Ciała.
🔹16.00 - 17.00 - Koncert zespołu KukajKukawko!
Kukaj Kukawko to zespół, który wykonuje tradycyjną muzykę i przekazuje ją kolejnym pokoleniom. W autorskich aranżacjach i tańcach nawiązuje do polskiego folkloru.. Ich koncerty to świetna angażująca i edukacyjna rozrywka dla dzieci i dorosłych.
Z Kukaj Kukawko można się spodziewać muzycznych wrażeń, które pozostaną w pamięci na długo!
🔹17.30 - 18.00 Wspólne śpiewanie pieśni różnych kultur z Sylwią i Radkiem Polakowskimi.
Wspólnie z prowadzącymi stworzymy przestrzeń dla dźwięków z różnych kultur. Każdy uczestnik otrzyma mini śpiewnik, dzięki któremu damy pierwszy występ grupy śpiewaczej Stowarzyszenia Mudita!
➡️Dodatkowe atrakcje:
📷Fotobudka - zrób sobie zdjęcie w strojach różnych narodów
🎭Malowanie twarzy
🔹Tatuaże zmywalne
🎈Figurki z balonów
🍰☕Poczęstunek przy kawie i herbacie!
Badźcie z nami! 🙂


--- UA ---

Запрошуємо на подію з нагоди Всесвітнього Дня Біженця! Зустрінемося разом незалежно від походження, мови чи ступеня справності.
📆20.06.2023 (Вівторок)
⏰10:00-18:00
📍Integracyjny Punkt Wsparcia Mudita, Al. Jerozolimskie 123A (Atlas Tower, 4 p.)
✅реєстрація >> link

Ми приготували розваги як для дітей, так і для дорослих: творчі майстер-класи, творчі заняття, музичні зустрічі і концерт а також почастунок до кави або чаю.
Подія проводитиметься польською та українською мовами.
Місце пристосоване до потреб осіб з обеженими можливостями руху.

🎨👧👦🏻Творчі заняття для дітей.
На заняття запрошуємо всіх дітей - в тому числі дітей з різними видами інвалідності. Під час занять батьки зможуть взяти участь в майстер-класах для дорослих або посидіти в нашій кухні за кавою або чаєм.
🔹10.00 - 14.00 - Пластилінове готування
Разом з дітьми приготуємо кольоровий почастунок з тістоліну для ляльок та м’яких іграшок, які живуть в нашому Пункті.
🔹14.00 - 16.00 - Барвиста веселка
Малюємо, клеїмо і творимо веселку на багато різних способів.
🔹16.00 - 18.00 - Прапори світу
Рушаємо у кругосвітню подорож, малюючи прапори різних країн світу!
🖌️👩🏻🧑🏽Майстер-класи для дорослих.
Проведіть творчо час разом з Мудітою і зробіть щось для себе 🙂
🔹10.00 - 13.00 - Гліцеринове мило
Створіть своє мило - унікальне, пахнуче ефірною олійкою, з натуральних складників.
🔹10.00 - 13.00 - Ловці снів
Ловець Снів - це амулет, що походить з Північної Америки. Згідно з віруваннями деяких племен Індіанців, густа мережа амулету пропускає тільки добрі сни і затримує кошмари. Цей майстер-клас збудить вашу уяву та принесе багато радості.
🔹13.00 - 14.00 - Соєві свічки
Дізнайтеся таємниці створення соєвих свічок - крок по кроку покажемо вам, як зробити пахучу свічку з додатком натуральних ефірних олійок.
Свічки створюємо в безпечних скляних банках, які також можна буде прикрасити.
🔹15.00 - 17.00 - Гелеві свічки
Зробіть свою власну гелеву свічку, прикрашаючи її кольоровим піском, камінцями та натуральними додатками (мушлі, кориця, анис, тощо).
🔹16.00 - 18.00 - Малювання кавою
Техніка малювання кавою використовувалася багато років тому в Китаю до фарбування паперу. Картини відрізняються винятковим ароматом та неповторним кліматом - виглядають як старі ескізи або фотографії, яким багато років.
🔹17.00 - 18.00 - Гліцеринове мило “Домашнє Spa”
Зробіть своє власне мило - унікальне, пахуче ефірними олійками, з натуральних складників.
🎶🎻Концерти і музичні зустрічі.
🔹14.00-15.30 - Сеанс релаксації - масаж звуком тибетських чаш і гонгів
Все у світі - це вібрація.
Людське тіло, майже цілком створене з води, також є хвилею, що вібрує; частота звукових хвиль гральних чаш відповідає частоті вібрації здорових органів.
Вібрації індивідуально підібраних чаш, розміщених на тілі та навколо нього, під час масажу проникають у тіло, резонансом налаштовують його клітини на відповідну частоту і відновлюють стан психофізичної рівноваги.
Проводить сеанс Йоанна Романюк з Pokój ciała
🔹16.00 - 17.00 - Концерт гурту KukajKukawko!
Kukaj Kukawko – гурт, який виконує традиційну музику та передає її наступним поколінням. У своїх оригінальних аранжуваннях і танцях музиканти звертаються до фольклору та традицій Польщі. Глибокий інтерес команди до близькості та демократичності дозволяє їм створювати цікаві та навчальні розваги для дітей.
З Kukaj Kukawko на вас чекають музичні враження, які надовго залишаться у вашій пам’яті!
🔹17.30 - 18.00 Спільне співання пісень різних культур з Сильвією і Радком Поляковськими.
Разом з ведучими створимо простір для звуків з різних культур.
Кожен учасник отримає міні пісенник, дякуючи якому дамо перший виступ співаючої групи Асоціації Мудіта!
➡️Додаткові розваги:
📷Фотобудка - зробіть собі фото в костюмі різних народів
🔹Малювання обличча
🎭Змиваємі татуажі
🎈Фігурки з повітряних кульок
🍰☕Почастунок з кавою і чаєм!
Будь з нами! 🙂


--- EN ---

We invite you to take part in an event dedicated to World Refugee Day! Let’s get together regardless of origin, language or level of ability.
📆20.06.2023 (Tuesday)
⏰10:00-18:00
📍Integracyjny Punkt Wsparcia Mudita, Al. Jerozolimskie 123A (Atlas Tower, 4 p.)
✅registration >> link

We have prepared multiple attractions for both children and adults: creative workshops, art classes, musical meetings and concerts and a treat with tea and coffee.
The event will be conducted in Polish and Ukrainian.
The venue is friendly to people with mobility issues.

🎨👧👦🏻Art classes for children.
We invite all children for the classes - including those with different disabilities. During the classes parents may attend workshops for adults or have some tea or coffee in our kitchen.
🔹10.00 - 14.00 - Plasticine cooking
Together with children we’re going to cook a colorful treat for all the dolls and stuffed animals who live in our Center.
🔹14.00 - 16.00 - Colorful rainbow
Paint, paste and draw rainbow in many different ways.
🔹16.00 - 18.00 - Flags of the World
We’re going on a journey around the world while drawing flags of different countries!
🖌️👩🏻🧑🏽Workshops for adults.
Spend some time creatively with Mudita and make something for yourself! 🙂
🔹10.00 - 13.00 - Glycerine soap
Create your own soap - unique, scenting of ethereal oils, made of natural components.
🔹10.00 - 13.00 - Dream catchers
Dream catchers are amulets originating from North America - according to the beliefs of some indigenous tribes the amulet’s dense network lets through only the good dreams whilst catching the nightmares. This workshop will move your imagination and bring a lot of joy.
🔹13.00 - 14.00 - Soy candles
Get to know the mysteries of creating soy candles - we’ll show you step by step how to make an aromatic candle with addition of natural ethereal oils. The candles are created in safe glass containers which can also be decorated.
🔹15.00 - 17.00 - Gel candles
Make your own gel candle, decorate it with colorful sand, small stones and natural additives (mussels, cinnamon, anise etc.).
🔹16.00 - 18.00 - Coffee painting
The technique of coffee painting was used a long time ago in China to dye paper. The paintings are characterized by a unique aroma and vibe, reminiscent of sketches or old photos.
🔹17.00 - 18.00 - “Home Spa” glycerine soap
Make your own soap - unique, scenting of ethereal oils, made of natural components.
🎶🎻Concerts and musical meetings.
🔹14.00-15.30 - Relax session - massage by the sound of Tibetan singing bowls and gongs.
Our body which is mostly composed of water is also a vibrating wave. The sound wave frequency of the singing bowls resonates with the frequency of healthy organs vibration. During sound massage the vibrations of bowls put on the body and around it bring back the state of psychophysical equilibrium.
Session conducted by Joanna Romaniuk from Pokój ciała
🔹16.00 - 17.00 - KukajKukawko! band in concert
Kukaj Kukawko! is a band that performs traditional music and hands it down to the next generations. In their own arrangements and dance they refer to Polish folklore. Their concerts are very involving and educational for both children and adults.
With Kukaj Kukawko one can expect musical impressions which will stay in the memory for a long time!
🔹17.30 - 18.00 Singing songs from different cultures together with Sylwia and Radek Polakowski.
We’ll create a space for sounds of different cultures together with the conductors. Every participant will get a mini songbook, thanks to which the first performance of the Mudita Association Singing Group will take place!
➡️Additional attractions:
📷Photo booth - make a photo of yourself in a different nations outfit
🎭Face painting
🔹Temporary tattoos
🎈Balloon figures
🍰☕Treats with coffee and tea!
You’re welcome! 🙂

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Ochota lub w kategoriach: dla dzieci impreza koncert warsztaty po angielsku